1
00:00:01,878 --> 00:00:06,883
LA REALIZACIÓN DE
FANNY Y ALEJANDRO
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:15,225 --> 00:00:18,520
Imágenes de una producción cinematográfica.
nunca puede ser más que eso:
5
00:00:18,645 --> 00:00:20,563
Imágenes de una producción cinematográfica.
6
00:00:20,730 --> 00:00:25,694
Los procesos arcanos, la magia,
el violento esfuerzo espiritual y físico -
7
00:00:25,819 --> 00:00:28,196
estos se vislumbran sólo ocasionalmente.
8
00:00:28,321 --> 00:00:30,990
Lo que vemos, de hecho,
es un álbum de recuerdos,
9
00:00:31,116 --> 00:00:33,743
imágenes grabadas arbitrariamente
por el ojo de la mente.
10
00:00:33,868 --> 00:00:36,871
Esto puede ser interesante.
Puede que incluso resulte entretenido.
11
00:00:37,789 --> 00:00:40,959
El día antes de que comenzara el rodaje,
nos reunimos para saludar,
12
00:00:41,084 --> 00:00:43,420
para mostrarnos en nuestra forma más amigable,
13
00:00:43,586 --> 00:00:46,339
y tal vez incluso para evocar
cierta excitación.
14
00:01:53,907 --> 00:01:55,658
Aquí está nuestra Fanny.
15
00:01:56,201 --> 00:01:58,453
Hola. Yo hago el papel de Ester.
16
00:01:58,578 --> 00:02:00,830
Esta es Fanny, y esta es...
¿Cuál es tu nombre?
17
00:02:00,914 --> 00:02:02,081
Eva, ¿verdad?
18
00:02:02,165 --> 00:02:04,167
- Fanny, Jenny y Putte.
- Así es.
19
00:02:32,278 --> 00:02:35,573
Esto suena extraño,
y me pregunto si es lo que pretendía.
20
00:02:35,698 --> 00:02:40,119
Verás, lo he olvidado por completo.
lo que escribí.
21
00:02:40,245 --> 00:02:41,830
Ya no existe.
22
00:02:41,955 --> 00:02:44,874
Ahora solo soy el director
23
00:02:45,041 --> 00:02:48,253
quien tiene una pieza
de material para trabajar.
24
00:02:48,378 --> 00:02:51,297
Este material ya está en tus manos.
Es fantástico.
25
00:02:51,422 --> 00:02:56,052
Es un alivio increible
para ver a los actores tomar el control.
26
00:02:57,637 --> 00:03:01,724
Pero ten cuidado, ¿entiendes?
- Será mejor que lo lea.
27
00:03:03,351 --> 00:03:05,854
El primer día de rodaje.
siempre es espantoso,
28
00:03:05,979 --> 00:03:09,065
así que decidimos comenzar
con algo fácil y agradable.
29
00:03:09,566 --> 00:03:11,484
Uno, dos, tres.
30
00:03:20,201 --> 00:03:23,663
- ¿Qué dices? ¿Eso servirá?
- Fue ensordecedor.
31
00:03:25,415 --> 00:03:29,043
He estado pensando en ello.
Todos ustedes tienen pantuflas.
32
00:03:29,168 --> 00:03:34,132
- ¿Deberíamos quitárnoslos?
- Me preocupa que puedas resbalar.
33
00:03:35,008 --> 00:03:37,594
¿Qué opinas?
Es un poco arriesgado.
34
00:03:37,760 --> 00:03:41,556
- Me los quitaré.
- ¿No es mejor sin ellos?
35
00:03:44,934 --> 00:03:49,439
Pero asegúrate de saber dónde están.
cuando no estás frente a la cámara.
36
00:03:49,564 --> 00:03:52,942
En realidad, es mejor
si no estás usando pantuflas.
37
00:03:53,109 --> 00:03:58,615
Antes de comenzar, asegurémonos
no hay clavos que sobresalgan.
38
00:04:02,744 --> 00:04:05,622
Y luego -
¡Escucha!
39
00:04:05,788 --> 00:04:07,749
Espera un minuto. Detener.
40
00:04:08,458 --> 00:04:11,794
Tendrás tu almohada rota
tumbado aquí.
41
00:04:11,961 --> 00:04:16,007
Recógelo y golpea a Alexander.
sobre la cabeza con él.
42
00:04:17,050 --> 00:04:20,219
Pero no hasta que empecemos a disparar.
43
00:04:20,345 --> 00:04:22,221
entonces no tengo almohada
al principio?
44
00:04:22,347 --> 00:04:24,641
Sí, pero lo dejas aquí.
45
00:04:27,602 --> 00:04:29,979
No os haréis daño, ¿verdad?
- No.
46
00:04:30,146 --> 00:04:31,898
- ¿Está seguro?
- Sí.
47
00:04:33,691 --> 00:04:37,028
Intentémoslo una vez, con calma.
48
00:04:38,488 --> 00:04:41,658
¿Puedo sentarme aquí?
¿Para no tener que entrar y salir corriendo?
49
00:04:41,824 --> 00:04:47,872
Estoy apuntando desde ese osito de peluche,
entonces será un plano amplio.
50
00:04:47,997 --> 00:04:49,666
Se supone que así es.
51
00:04:49,791 --> 00:04:54,128
Si las chicas pueden entrar un poco más tarde,
Tendré tiempo para hacer una panorámica de ida y vuelta.
52
00:04:55,588 --> 00:04:58,675
Esto es lo que haré. Vamos a ver.
Bien.
53
00:05:00,426 --> 00:05:03,012
voy a gritar -
54
00:05:04,681 --> 00:05:06,015
No, espera.
55
00:05:06,140 --> 00:05:09,268
- ¿Deberíamos usar la luz indicadora?
- No.
56
00:05:09,394 --> 00:05:11,354
Podríamos presionar un botón.
57
00:05:16,526 --> 00:05:21,239
Gritaré "ahora", Anna y Maj.
cuando sea hora de que entres corriendo.
58
00:05:21,572 --> 00:05:23,241
Habrá un ligero retraso.
59
00:05:23,366 --> 00:05:27,870
- ¿Entonces nos olvidamos del "uno, dos, tres"?
- No, cuando ya entraron corriendo.
60
00:05:31,374 --> 00:05:35,420
Tan pronto como los veas desaparecer allí,
girar hacia atrás.
61
00:05:37,964 --> 00:05:39,632
Probémoslo.
62
00:05:39,757 --> 00:05:43,720
No te apresures después de que hayan desaparecido.
hasta que grito "ahora".
63
00:05:44,721 --> 00:05:46,389
¡Muy bien, silencio!
64
00:05:51,894 --> 00:05:52,937
¡Silencio!
65
00:05:53,062 --> 00:05:54,313
¡Acción!
66
00:06:01,320 --> 00:06:02,572
¡Ahora!
67
00:06:08,578 --> 00:06:09,871
¡Afuera!
68
00:06:17,003 --> 00:06:20,298
¡Cortar! Gracias, eso estuvo muy bien.
69
00:06:21,966 --> 00:06:27,597
El grito de guerra de las chicas.
debería venir simultáneamente.
70
00:06:28,931 --> 00:06:30,683
Pero estoy seguro de que así será.
71
00:06:31,267 --> 00:06:35,938
¿Cómo se ve?
- Voy demasiado rápido.
72
00:06:36,064 --> 00:06:40,109
Tomó demasiado tiempo. la camara
estaba allí antes de que ellos vinieran.
73
00:06:40,943 --> 00:06:44,781
¿En realidad? Será mejor que me pare a tu lado
y miralo
74
00:06:44,947 --> 00:06:47,992
desde tu punto de vista.
75
00:06:48,951 --> 00:06:52,121
¿Lo intentamos ahora?
76
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
Tengo miedo de arrancarle la peluca.
77
00:06:54,791 --> 00:06:59,420
No lo seas. Ese es el dolor de cabeza del maquillaje.
No se desprenderá.
78
00:06:59,962 --> 00:07:03,800
Fotografiando los exteriores de otoño
en Uppsala fue bastante estimulante,
79
00:07:03,925 --> 00:07:07,762
desde que los padres de la ciudad nos habían recibido
con una generosidad inusual.
80
00:07:20,399 --> 00:07:23,319
Se nos permitió redecorar
las calles y plazas a nuestro antojo.
81
00:07:23,486 --> 00:07:28,658
Empezarás por ahí. Quizás no en "acción",
pero un poco más tarde. Ya veremos.
82
00:07:29,826 --> 00:07:31,536
Este será tu punto de partida.
83
00:07:33,037 --> 00:07:37,083
- ¿Venderé pescado?
- Seguro que lo harás.
84
00:07:37,667 --> 00:07:43,631
En cuanto a ti, estás comprando pescado.
para tu cocinera que está enferma.
85
00:07:44,173 --> 00:07:46,509
No lo hagamos jorobado.
86
00:07:49,178 --> 00:07:53,683
- Pero no estás maquillada.
- No. Eva me dijo que...
87
00:07:56,978 --> 00:07:59,021
¿Debería maquillarse?
Nunca estás reconciliado.
88
00:07:59,147 --> 00:08:03,192
- Bueno, normalmente me cepillan el pelo.
- Entonces hazlo, rápido.
89
00:08:06,320 --> 00:08:09,490
- Tienes que tener un cliente.
- No tengo uno.
90
00:08:09,615 --> 00:08:12,910
No tienes uno.
Te conseguiré uno. Sólo un momento.
91
00:08:13,661 --> 00:08:15,538
Sabes cómo hacer esto, ¿verdad?
- Seguro.
92
00:08:15,663 --> 00:08:17,540
Si te pido que decapites a uno,
¿lo harás?
93
00:08:24,172 --> 00:08:28,467
Estás aquí todos los días sin darte cuenta.
lo que sucede a tu alrededor,
94
00:08:28,593 --> 00:08:31,846
aunque hay
miles de personas alrededor.
95
00:08:31,971 --> 00:08:34,807
- ¡Tranquilo!
- ¡Silencio en el set!
96
00:08:36,392 --> 00:08:37,727
¡Cámara lista!
97
00:08:40,021 --> 00:08:41,439
¡Acción!
98
00:09:07,882 --> 00:09:11,469
- ¡Corta!
- ¡Cortar! ¡Volved todos a vuestros lugares!
99
00:09:11,594 --> 00:09:14,263
Un momento.
100
00:09:16,015 --> 00:09:19,518
- Es la mujer de marrón que está allí.
- Bien.
101
00:09:21,771 --> 00:09:22,939
¡Bertil!
102
00:09:24,899 --> 00:09:26,275
Bien, muchachos. Lindo.
103
00:09:29,820 --> 00:09:31,447
Eso fue lindo.
104
00:09:31,572 --> 00:09:35,534
En la última toma, parecías tan feliz.
caminando mirando todo.
105
00:09:37,787 --> 00:09:39,705
Pero el decano de la catedral de Uppsala
106
00:09:39,830 --> 00:09:42,208
se molestaba cuando queríamos
para bajar su antena de televisión.
107
00:09:42,333 --> 00:09:44,627
Tal vez lo use para comunicarse.
con poderes superiores.
108
00:09:49,799 --> 00:09:52,927
- ¡Ahora, maldita sea! ¡Vamos!
- ¡Preparémonos para disparar!
109
00:09:55,972 --> 00:09:57,848
¡Silencio en el set!
110
00:10:01,143 --> 00:10:03,312
¿Cámara lista?
- Sí.
111
00:10:04,188 --> 00:10:05,898
- Cámara.
- Espera.
112
00:10:06,023 --> 00:10:07,650
Un momento.
113
00:10:11,612 --> 00:10:15,324
Estamos esperando el sol.
- Este tiene un gatillo muy rápido.
114
00:10:16,492 --> 00:10:18,369
¡Ahora!
- ¡Cámara!
115
00:10:21,497 --> 00:10:22,665
¡Acción!
116
00:10:49,608 --> 00:10:53,571
- ¡Cortar!
- ¡Cortar! ¡Todos a vuestros lugares!
117
00:10:53,696 --> 00:10:55,364
¡Otra toma, por favor!
118
00:10:56,782 --> 00:10:59,035
Pongámosle un chal a esta linda niña.
119
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
- ¡Armario!
- ¡Un chal oscuro!
120
00:11:10,171 --> 00:11:13,382
Ingmar no está en esta película.
Terminó en el suelo de la sala de montaje.
121
00:11:18,387 --> 00:11:20,639
Puedes ir a sentarte en tu trono.
122
00:11:23,392 --> 00:11:26,854
Prepárate por si sale el sol.
123
00:11:47,375 --> 00:11:50,086
Tenemos muchas cosas que discutir.
124
00:11:50,419 --> 00:11:54,131
Almorcemos en paz y tranquilidad,
y luego nos encontraremos -
125
00:11:54,256 --> 00:12:00,221
Demonios, aún no hemos terminado.
- No, pero podemos comer más tarde.
126
00:12:00,346 --> 00:12:04,308
Así es. Tenemos una configuración más,
¿no? Éste...
127
00:12:05,101 --> 00:12:08,270
- Es la misma posición de la cámara.
- No. Sven quiere uno diferente.
128
00:12:10,106 --> 00:12:13,567
- El mismo conjunto, en cualquier caso.
- Sí, pero está de mal humor.
129
00:12:14,276 --> 00:12:16,028
- ¿Está irritable?
- Sí.
130
00:12:16,195 --> 00:12:20,950
Está de mal humor. Quiere estar ahí de pie.
Afirma que lo discutimos.
131
00:12:22,159 --> 00:12:24,453
Pero no puedo recordarlo.
- De lo contrario.
132
00:12:24,870 --> 00:12:29,125
Habíamos decidido -
Hablamos de ello.
133
00:12:29,500 --> 00:12:32,503
- Sr. Nykvist.
- Sven y yo estuvimos de acuerdo.
134
00:12:32,628 --> 00:12:34,130
¿En qué coincidimos?
135
00:12:34,296 --> 00:12:36,841
Acordamos rodar el teatro.
desde algún lugar por aquí.
136
00:12:36,966 --> 00:12:38,759
Aquí, aquí mismo.
137
00:12:38,884 --> 00:12:41,178
No desde la calle.
138
00:12:41,595 --> 00:12:43,722
¿En realidad? Yo digo que lo filmemos desde aquí.
139
00:12:49,562 --> 00:12:53,858
Al director se le metió en la cabeza
que un gato, dos caballos, un carro enorme,
140
00:12:53,983 --> 00:12:56,652
y un actor
todos podrían trabajar en colaboración.
141
00:13:48,078 --> 00:13:49,872
¡Maldito gato!
142
00:14:17,733 --> 00:14:20,027
No hubo colaboración.
143
00:14:32,831 --> 00:14:36,919
¿Cómo fue esa secuencia?
El sol se ha movido.
144
00:14:38,629 --> 00:14:40,923
Tenemos la luz del sol sobre el caballo.
145
00:14:44,510 --> 00:14:46,011
Eso es todo por hoy, gracias.
146
00:14:46,136 --> 00:14:48,264
En el cine, "bloquear" es la relación
de los movimientos de los actores
147
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
al movimiento de la cámara.
148
00:14:50,140 --> 00:14:54,144
Lydia, Fürstenberg y Emilie
están aquí.
149
00:15:14,707 --> 00:15:16,792
Llegaremos a usted en un momento.
150
00:15:25,134 --> 00:15:26,969
- ¿Me siento aquí?
- Sí.
151
00:15:34,727 --> 00:15:39,023
Caminarás -
Alma no tiene chal.
152
00:15:39,148 --> 00:15:42,318
Sussi, Alma necesita un lanzador.
153
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
- Café.
- Una cafetera.
154
00:15:46,447 --> 00:15:48,866
Necesita un libro para leer.
mientras él está sentado allí.
155
00:15:50,492 --> 00:15:55,331
No necesitas el bastón.
Lo has dejado a un lado.
156
00:15:56,999 --> 00:15:58,542
Me lo llevo.
157
00:16:02,171 --> 00:16:06,342
Se supone que Alma tiene un lanzador...
Me refiero a una cafetera.
158
00:16:07,343 --> 00:16:09,303
Sin bandeja, nada.
159
00:16:11,847 --> 00:16:14,767
Sí, eso es correcto.
Ella también debería tomar una taza de café.
160
00:16:17,436 --> 00:16:20,022
- ¿Debería tener café?
- No. Lo haremos más tarde.
161
00:16:29,239 --> 00:16:32,701
Puedes ponerlo en tu manga.
Eso es excelente.
162
00:16:33,744 --> 00:16:35,704
Lo arreglaré más tarde.
163
00:16:43,420 --> 00:16:46,465
Esta es una escena complicada.
Exige algo de reflexión.
164
00:16:46,590 --> 00:16:48,592
Empezaremos contigo por aquí.
165
00:16:52,137 --> 00:16:57,142
Debería tener un libro para leer.
¿Podemos conseguir un libro pequeño?
166
00:16:57,601 --> 00:17:02,231
Aquí vemos a 12 actores involucrados en su
actividades separadas y muy detalladas.
167
00:17:05,275 --> 00:17:08,570
Cuando ella llegue aquí...
168
00:17:13,075 --> 00:17:18,163
abres la puerta, así,
169
00:17:19,081 --> 00:17:22,584
y dejar salir al Dr. Fürstenberg.
170
00:17:22,751 --> 00:17:24,378
Lydia todavía está dentro.
171
00:17:25,796 --> 00:17:28,257
Sale el doctor Fürstenberg.
172
00:17:33,595 --> 00:17:35,931
Ya os habéis saludado antes
173
00:17:36,098 --> 00:17:41,437
así que solo asientes débilmente
el uno al otro,
174
00:17:41,603 --> 00:17:44,898
como si dijera
que es sólo cuestión de horas.
175
00:17:46,316 --> 00:17:50,571
Entonces ven aquí.
176
00:17:51,947 --> 00:17:54,533
Podrías tomar su mano entre las tuyas.
177
00:17:58,454 --> 00:18:04,543
Bien. Luego te acercas a los demás.
178
00:18:05,127 --> 00:18:07,004
Así. ¿Bien?
179
00:18:07,129 --> 00:18:12,301
Entonces sales.
180
00:18:15,471 --> 00:18:21,185
Sal por un momento
Luego entras.
181
00:18:21,310 --> 00:18:24,772
Te alejas por un momento
en confusión.
182
00:18:24,897 --> 00:18:28,358
Te quedas aquí mirando a tu alrededor
y luego vuelves a entrar.
183
00:18:30,486 --> 00:18:32,446
Y luego cierras la puerta.
184
00:18:40,996 --> 00:18:43,165
Y luego te levantas...
185
00:18:44,374 --> 00:18:47,669
para escuchar lo que pasó.
186
00:18:49,338 --> 00:18:53,884
Entonces pasas
y ofrécele un poco de café.
187
00:18:57,054 --> 00:19:01,975
Le sirves una taza.
Entonces te quedas aquí escuchando.
188
00:19:05,187 --> 00:19:08,816
Les daremos una señal aquí.
189
00:19:08,941 --> 00:19:12,361
Abrirán la puerta
y Lydia sale corriendo, llorando.
190
00:19:13,821 --> 00:19:16,532
Llorando profusamente,
191
00:19:17,324 --> 00:19:18,742
y corriendo.
192
00:19:22,704 --> 00:19:26,500
Pasas corriendo junto al grupo aquí.
193
00:19:28,126 --> 00:19:29,920
Oh, discúlpame, querida.
194
00:19:43,225 --> 00:19:45,811
Una vez más, querido Gunn.
195
00:19:49,731 --> 00:19:53,610
Lo arreglaremos más tarde.
Empecemos, por favor.
196
00:19:54,570 --> 00:19:57,322
Mira a la abuela cuando entra,
ustedes dos.
197
00:20:02,077 --> 00:20:03,829
Lo siento. Olvidé decir "ahora".
198
00:20:09,543 --> 00:20:12,588
Deberías mirarla a ella también.
199
00:20:12,754 --> 00:20:16,592
Él puede extender su mano,
como si quisiera tocarla,
200
00:20:16,758 --> 00:20:19,636
pero ella no lo deja.
Ella está furiosa con él.
201
00:20:21,930 --> 00:20:23,974
El se ha permitido
el lujo del fracaso.
202
00:20:25,309 --> 00:20:27,185
Acción.
203
00:20:28,520 --> 00:20:29,688
Ahora.
204
00:20:32,941 --> 00:20:35,819
Detener. Bengan.
205
00:20:37,029 --> 00:20:41,575
Bengan, tu puerta corredera aquí
no está funcionando.
206
00:20:57,758 --> 00:20:59,301
Cuando sale Fürstenberg...
207
00:21:01,303 --> 00:21:05,307
date la vuelta y enfréntate a él
en el momento en que entra.
208
00:21:09,561 --> 00:21:12,981
Así. Creo que eso es mejor.
209
00:21:13,148 --> 00:21:15,400
¿Es eso difícil para ti?
- De nada.
210
00:21:18,153 --> 00:21:22,032
Está bien, haz tu entrada.
y luego acércate a ellos...
211
00:21:26,078 --> 00:21:27,996
y ella sale.
212
00:21:40,592 --> 00:21:45,097
Así es.
Y luego Alma se va.
213
00:21:46,139 --> 00:21:51,186
Allá atrás.
Alma puede irse de esta manera.
214
00:21:51,853 --> 00:21:55,357
Tal vez la cafetera esté vacía.
así que ve por este camino
215
00:21:55,524 --> 00:21:58,527
alrededor de ellos,
luego por ahí.
216
00:21:59,903 --> 00:22:01,863
Bien.
217
00:22:02,864 --> 00:22:05,659
Y luego... adelante, Petra.
218
00:22:06,910 --> 00:22:10,706
- Esperar. No, es Lidia.
- ¡Ahora entra Lydia!
219
00:22:13,792 --> 00:22:15,752
Lydia está corriendo.
220
00:22:18,880 --> 00:22:22,217
Ella ignora a los niños.
Entonces entra Petra.
221
00:22:27,264 --> 00:22:32,227
ella lo deja
y ordena las tazas.
222
00:22:32,394 --> 00:22:36,064
Puedes ponerlo allí por ahora.
Eso es todo.
223
00:22:38,191 --> 00:22:41,361
¿Funciona?
- Excelente.
224
00:22:41,486 --> 00:22:43,864
lo que sigue ahora
Se encuentra el escenario en su completo estado.
225
00:22:43,989 --> 00:22:47,409
Nos tomó tres horas
arreglarlo, iluminarlo y filmarlo.
226
00:23:11,850 --> 00:23:16,104
- ¿Cómo está?
- Es cuestión de horas.
227
00:23:16,271 --> 00:23:20,275
- ¿Tiene dolor?
-Duerme la mayor parte del tiempo.
228
00:23:33,705 --> 00:23:36,958
Ve a ver a Ester y Vega.
para chocolate caliente y sándwiches.
229
00:23:43,465 --> 00:23:44,466
¡Cortar!
230
00:23:44,633 --> 00:23:47,094
El movimiento de la cámara.
debería ser imperceptible.
231
00:23:47,219 --> 00:23:49,137
Sven y yo estamos algo en desacuerdo.
232
00:23:49,304 --> 00:23:52,140
sobre cómo este movimiento imperceptible
mejor se puede lograr.
233
00:23:54,726 --> 00:23:56,561
Ahora puedes levantarte.
234
00:23:57,521 --> 00:24:01,483
Te quedas ahí,
y cuando Gunn se acerca, te vas.
235
00:24:07,823 --> 00:24:10,992
- Es esa caída de la cámara.
- ¿Eh?
236
00:24:11,118 --> 00:24:15,288
- Es ese pequeño movimiento de la cámara -
- Simplemente tienes que hacerlo.
237
00:24:15,413 --> 00:24:19,000
No me quejo.
Es un movimiento bastante fácil de hacer.
238
00:24:19,167 --> 00:24:23,797
Siento que si Gunn entra
sobre el mismo lugar...
239
00:24:24,506 --> 00:24:27,175
donde sale eva -
240
00:24:27,384 --> 00:24:30,178
Eso parece un poco artificial.
241
00:24:30,762 --> 00:24:33,682
Pensé que era bastante bueno.
No estoy seguro de saber a qué te refieres.
242
00:24:33,849 --> 00:24:35,308
Es así:
243
00:24:35,433 --> 00:24:39,312
Gunn es...
Eva está aquí arriba.
244
00:24:39,813 --> 00:24:41,648
Tenemos la cámara hacia arriba.
245
00:24:41,773 --> 00:24:46,027
Y luego aquí viene Gunn,
y la cámara tiene que inclinarse hacia abajo.
246
00:24:46,194 --> 00:24:50,031
Si ella estuviera aquí, la cámara...
- Ella no puede estar detrás de ella.
247
00:24:50,198 --> 00:24:52,617
Eso parecerá bastante peculiar.
248
00:24:52,993 --> 00:24:56,913
Como si estuvieran esperando en la fila.
- Creí que ella entró simultáneamente.
249
00:24:57,205 --> 00:25:00,417
Ella lo hace, pero no puede venir.
detrás de Eva.
250
00:25:00,584 --> 00:25:04,588
No, no funciona.
Sólo tendrás que hacer ese pequeño chapuzón.
251
00:25:06,173 --> 00:25:09,050
No puedo ver por qué es...
252
00:25:09,217 --> 00:25:12,721
Incluso me gustaría -
253
00:25:15,098 --> 00:25:17,142
Ven aquí otra vez, Eva.
254
00:25:17,726 --> 00:25:20,395
Gunn, ¿podrías quedarte ahí?
255
00:25:22,522 --> 00:25:25,942
Muy bien, ahora ella se puso de pie.
256
00:25:27,068 --> 00:25:32,032
Gunn comienza a avanzar,
y te alejas.
257
00:25:32,157 --> 00:25:36,328
Allá. Es bueno así.
258
00:25:36,453 --> 00:25:38,788
¿Sabes qué es importante?
259
00:25:38,914 --> 00:25:43,668
Que no vemos un mechón de pelo
deslizándose hacia la parte inferior del marco.
260
00:26:56,908 --> 00:26:59,869
- ¡Cortar!
- Por favor, quédate donde estás.
261
00:26:59,995 --> 00:27:03,832
Una cosa más:
¿Gunn no puede entrar antes?
262
00:27:03,957 --> 00:27:05,542
- ¿Más temprano?
- Bien.
263
00:27:05,667 --> 00:27:07,752
El cuadro está vacío por sólo un segundo.
264
00:27:08,545 --> 00:27:13,508
Puedes empezar a caminar -
Intente avanzar antes.
265
00:27:15,218 --> 00:27:16,761
¿Mientras ella está sentada?
266
00:27:16,886 --> 00:27:21,641
No, pero tan pronto como ella se levante.
Entonces podrás empezar a avanzar.
267
00:27:28,523 --> 00:27:30,358
Me asustaste.
268
00:27:41,703 --> 00:27:43,872
- ¿De lo contrario?
- Se ve genial.
269
00:27:45,790 --> 00:27:49,377
Lasse, tú también lo hiciste bien.
Fue sólo esa transición...
270
00:27:49,502 --> 00:27:51,212
¿Lo intentamos una vez más?
271
00:27:55,425 --> 00:27:57,594
¿Qué dices, Fanny?
¿Quieres intentarlo de nuevo?
272
00:27:57,719 --> 00:27:58,803
Sí.
273
00:27:58,928 --> 00:28:00,972
Están sentados aquí.
274
00:28:02,474 --> 00:28:04,559
Cuando te acercas a buscarlos...
275
00:28:08,021 --> 00:28:13,401
creo que deberías
tráelos así.
276
00:29:29,602 --> 00:29:30,895
Cortar.
277
00:29:32,397 --> 00:29:34,107
¿Fluyó bien?
- Excelente.
278
00:29:34,232 --> 00:29:35,900
- ¿No parecía extraño?
- No.
279
00:29:36,860 --> 00:29:39,320
- Y podrías encontrar a Gunn.
- Sí.
280
00:29:40,488 --> 00:29:44,826
Llegaste un poco tarde.
La próxima vez te daré una señal más clara.
281
00:29:45,702 --> 00:29:47,495
Traer a los niños, quiero decir.
282
00:29:47,620 --> 00:29:50,623
Mientras ella cuida a los niños,
Estás mirando a Gunn, ¿verdad?
283
00:29:51,374 --> 00:29:55,420
¿Es así?
Bien, prepárate para una toma.
284
00:31:07,617 --> 00:31:08,618
Cortar.
285
00:31:10,078 --> 00:31:11,079
Perfecto.
286
00:31:11,246 --> 00:31:14,415
El obispo expresa su pésame.
287
00:31:14,541 --> 00:31:17,001
...esa pared de allí.
288
00:31:19,921 --> 00:31:22,090
Sigamos adelante.
289
00:31:29,973 --> 00:31:33,601
- Hay que bajar esa lámpara.
- ¿Este está bien?
290
00:31:33,726 --> 00:31:37,647
Bájalo.
Y deshazte de esa cosa negra.
291
00:31:42,652 --> 00:31:44,529
Échale un vistazo aquí.
292
00:31:51,494 --> 00:31:56,874
Esta lámpara también debe bajarse.
Y eso tiene que desaparecer.
293
00:31:58,710 --> 00:32:03,381
También vamos a eliminar...
Mira, esto también hay que eliminarlo.
294
00:32:04,966 --> 00:32:06,884
¿Ya empezaste por ahí?
Bien.
295
00:32:09,387 --> 00:32:12,223
Bájalo lo suficiente
para que camines debajo de él, Bengan.
296
00:32:12,348 --> 00:32:14,684
Lo justo para que puedas pasar por debajo.
297
00:32:24,986 --> 00:32:26,487
Es ese candelabro.
298
00:33:00,021 --> 00:33:02,565
Repasemos esto
primero paso a paso.
299
00:33:05,068 --> 00:33:07,904
Como esto. Deténgase aquí.
300
00:33:10,782 --> 00:33:11,866
¿Qué?
301
00:33:12,033 --> 00:33:14,077
Está bien. ¿Quieres marcar el lugar?
302
00:33:14,202 --> 00:33:16,162
No, eso no será necesario.
303
00:33:16,287 --> 00:33:17,538
- ¿No lo necesitas?
- No.
304
00:33:17,705 --> 00:33:19,040
Que me condenen.
305
00:33:19,165 --> 00:33:23,044
Soy tan malditamente miope,
No pude ver la marca de todos modos.
306
00:33:23,211 --> 00:33:25,004
Lo tocaré de oído.
307
00:33:27,423 --> 00:33:29,092
Él entra.
308
00:33:34,806 --> 00:33:37,475
- Izquierda, enero.
- Lo siento.
309
00:33:55,702 --> 00:33:58,371
Estás parado frente a ella.
¿Puedes -
310
00:33:58,496 --> 00:34:01,833
- ¿Así?
- Así. ¿Se siente extraño?
311
00:34:01,958 --> 00:34:03,167
No.
312
00:34:03,292 --> 00:34:06,295
Eso es correcto. Entonces haces una reverencia.
313
00:34:17,682 --> 00:34:19,726
Llévate a la viuda contigo.
314
00:34:28,776 --> 00:34:31,946
Ahora haces zoom.
Veamos. ¿Dónde está Gunn?
315
00:34:32,071 --> 00:34:36,075
¡Gunn! Ven aquí.
Deberías quedarte ahí. Ahí mismo.
316
00:34:37,994 --> 00:34:41,456
¿Hasta qué punto te acercaste?
- Como esto. Allá.
317
00:34:45,376 --> 00:34:47,128
No lo creo.
318
00:34:49,380 --> 00:34:51,466
Me ensanché un poco aquí.
- Sí, un poco.
319
00:34:51,591 --> 00:34:53,134
¿En qué estamos? ¿Veinticinco?
320
00:34:53,885 --> 00:34:58,723
Creo que podemos ampliar
imperceptiblemente allí. Así.
321
00:34:58,848 --> 00:35:00,892
Eso me parece mucho mejor.
322
00:35:01,017 --> 00:35:03,144
Entonces dices -
323
00:35:04,937 --> 00:35:06,314
¡Cállate, niños!
324
00:35:09,525 --> 00:35:15,031
Fanny, ve y párate al lado...
325
00:35:15,990 --> 00:35:17,742
Alejandro.
326
00:35:26,334 --> 00:35:29,086
Puedes susurrarle algo al oído.
327
00:35:29,962 --> 00:35:32,340
Tómelo del brazo.
328
00:35:32,965 --> 00:35:37,303
Atráelo hacia ti,
y susurrar algo malo
329
00:35:37,428 --> 00:35:39,931
sobre la pierna de palo del obispo.
330
00:35:41,182 --> 00:35:42,558
Así.
331
00:35:43,267 --> 00:35:48,147
Genial.
Entonces tú... dices...
332
00:35:52,401 --> 00:35:54,695
Querida Emilie Ekdahl...
333
00:35:56,656 --> 00:35:59,575
Las palabras son tan inadecuadas.
334
00:36:07,124 --> 00:36:09,627
Y aquí nos acercamos, así.
335
00:36:10,378 --> 00:36:13,589
Dijiste que te quedarías allí.
336
00:36:13,714 --> 00:36:17,844
No. Alternaremos de un lado a otro con él.
luego combine la configuración.
337
00:36:26,394 --> 00:36:28,980
No me gusta que salga del cuadro.
338
00:36:31,816 --> 00:36:34,569
¿Cómo te sentarás, cariño?
339
00:36:39,740 --> 00:36:42,577
Veamos cómo se ve
si nos quedamos con él.
340
00:36:45,371 --> 00:36:47,248
Vuelve una vez más para que podamos ver.
341
00:36:52,086 --> 00:36:55,089
Estimada Emilie Ekdahl,
Las palabras son tan inadecuadas.
342
00:37:07,268 --> 00:37:09,729
Quizás eso sea bueno. Es hermoso.
343
00:37:23,993 --> 00:37:26,454
Ven, vamos a sentarnos.
344
00:38:30,226 --> 00:38:35,982
Estimada Emilie Ekdahl,
Las palabras son tan inadecuadas.
345
00:38:46,993 --> 00:38:47,952
¡Cortar!
346
00:38:48,077 --> 00:38:50,037
El bautizo
347
00:39:09,849 --> 00:39:12,393
- Entonces, aquí estamos de nuevo.
- Exactamente.
348
00:40:04,153 --> 00:40:07,281
Como a los Ekdahl les encanta celebrar,
349
00:40:07,406 --> 00:40:11,702
han decidido tener
una fiesta espectacular.
350
00:40:11,827 --> 00:40:16,332
Una gran fiesta.
Ya llevas unas horas en esto.
351
00:40:16,832 --> 00:40:21,128
Es hora del postre,
que haces lo mejor que puedes para reprimir.
352
00:40:21,295 --> 00:40:25,633
Todos están llenos de comida y bebida.
y se lo está pasando muy bien.
353
00:40:27,051 --> 00:40:31,514
Todos hablan a la vez.
Nadie escucha una palabra que el otro dice,
354
00:40:31,639 --> 00:40:34,975
La emoción es tremenda.
355
00:40:35,684 --> 00:40:37,269
¿Dónde está Jalle?
356
00:40:40,648 --> 00:40:44,568
Tal vez se ha vuelto loco.
Tiene tres páginas de líneas.
357
00:40:46,403 --> 00:40:49,698
Muy bien, todos.
¿Ponemos en marcha estas festividades?
358
00:40:49,824 --> 00:40:51,325
¡Vamos a hacerlo!
359
00:40:52,785 --> 00:40:58,958
Bien, entonces prepárate. Aún no hay música.
Primero tomaremos la conversación.
360
00:40:59,083 --> 00:41:02,711
- ¿Podemos comer?
- Por supuesto. Uno, dos, tres. Comenzar.
361
00:41:10,427 --> 00:41:13,889
¡Gracias, estuvo bueno!
Eso estuvo muy bien.
362
00:41:14,515 --> 00:41:17,351
Ahora tengamos la reproducción.
y la música.
363
00:41:17,768 --> 00:41:19,687
Quiero decir, la reproducción
y la conversación.
364
00:41:19,812 --> 00:41:22,064
¿Podemos tener la reproducción?
¡Prepararse!
365
00:41:24,567 --> 00:41:26,193
¡Acción!
366
00:41:38,998 --> 00:41:40,291
¡Cortar!
367
00:41:42,209 --> 00:41:43,711
¡Eso fue fantástico!
368
00:41:43,878 --> 00:41:46,714
Intentémoslo ahora.
¡Silencio, por favor!
369
00:41:50,509 --> 00:41:51,886
¡Acción!
370
00:41:52,720 --> 00:41:56,307
Por lo tanto... y en consecuencia...
371
00:41:57,850 --> 00:42:02,062
nosotros los Ekdahl no hemos venido
al mundo para ver a través de él.
372
00:42:02,229 --> 00:42:03,939
Nunca pienses eso.
373
00:42:04,064 --> 00:42:09,320
no estamos equipados
para este tipo de excursiones.
374
00:42:10,404 --> 00:42:13,407
También podríamos ignorar
las cosas grandes.
375
00:42:14,158 --> 00:42:18,996
Debemos vivir en el pequeño mundo.
376
00:42:20,706 --> 00:42:23,209
Estaremos contentos con eso.
377
00:42:24,293 --> 00:42:28,172
y cultivarlo
y sacar lo mejor de ello.
378
00:42:31,967 --> 00:42:34,094
De repente llega la muerte.
379
00:42:35,930 --> 00:42:38,098
De repente se abre el abismo.
380
00:42:40,017 --> 00:42:43,437
De repente la tormenta aúlla
y el desastre está sobre nosotros.
381
00:42:43,812 --> 00:42:45,689
Todo lo que sabemos.
382
00:42:46,023 --> 00:42:49,443
Pero no pensemos
de todo ese malestar.
383
00:42:50,152 --> 00:42:53,447
A los Ekdahl nos encantan nuestros subterfugios.
384
00:42:53,948 --> 00:42:58,410
Robar a un hombre de sus subterfugios
y se vuelve loco y comienza a arremeter.
385
00:42:59,453 --> 00:43:02,748
Maldita sea todo,
¡La gente debe ser inteligible!
386
00:43:03,040 --> 00:43:06,961
De lo contrario no nos atreveremos a amarlos.
o hablar mal de ellos.
387
00:43:07,336 --> 00:43:09,797
El teatro de marionetas
388
00:43:12,258 --> 00:43:15,427
Esa, ya ves, es la mayor magia.
389
00:43:20,266 --> 00:43:22,142
Se te erizará la carne.
390
00:43:22,893 --> 00:43:25,813
Bueno. Cerrémoslo ahora.
391
00:43:28,524 --> 00:43:31,735
Estás pensando,
"Iré a hablar con mamá".
392
00:43:32,736 --> 00:43:36,740
Entonces miras hacia arriba, no.
Te sientas y miras hacia la puerta.
393
00:43:37,658 --> 00:43:39,451
No, desapareció.
394
00:43:39,994 --> 00:43:44,164
- ¿Quieres que esté ahí o aquí?
- Deberías ser visible aquí.
395
00:43:44,331 --> 00:43:45,499
¿aquí dentro?
396
00:43:45,666 --> 00:43:51,088
Primero aquí, luego allá.
No, espera un momento. Acuéstate así.
397
00:43:52,840 --> 00:43:54,925
Así, y luego mira eso.
398
00:43:57,303 --> 00:44:02,683
Y luego te levantas. Levantarse.
Ir. Así es.
399
00:44:03,475 --> 00:44:05,060
¿Eso funciona?
- Sí.
400
00:44:05,853 --> 00:44:08,981
Mantente firme sobre él
mientras se dirige a la puerta.
401
00:44:09,523 --> 00:44:10,816
Tos.
402
00:44:15,529 --> 00:44:17,406
Y mantenme fuera del tiro.
403
00:44:19,241 --> 00:44:20,200
Bien.
404
00:44:20,326 --> 00:44:25,873
Reconstruyo, en detalle, algunos momentos.
de mi infancia hace 60 años.
405
00:44:26,040 --> 00:44:28,500
Es un sentimiento extraño.
406
00:44:31,754 --> 00:44:33,881
Pon la marioneta.
407
00:44:40,679 --> 00:44:43,307
Antes de poner la marioneta,
siéntate así...
408
00:44:44,558 --> 00:44:47,019
y mira fijamente, como si no te sintieras bien.
409
00:44:48,771 --> 00:44:50,230
Así es.
410
00:44:57,321 --> 00:44:59,865
Y ahora estás cansado, así que te acuestas.
411
00:45:04,578 --> 00:45:06,080
Cierra los ojos.
412
00:45:11,502 --> 00:45:14,755
Entonces piensas,
"Iré con mamá. Me duele la garganta".
413
00:45:22,554 --> 00:45:25,766
Tienes que apartarte del camino.
O nos verá a los dos.
414
00:45:39,655 --> 00:45:41,824
Recoge el títere.
415
00:45:53,710 --> 00:45:55,379
Da un pequeño suspiro.
416
00:45:58,424 --> 00:45:59,967
Ahora acuéstate.
417
00:46:04,346 --> 00:46:05,973
Cierra los ojos.
418
00:46:08,142 --> 00:46:09,810
Buscar.
419
00:46:11,395 --> 00:46:13,313
Entonces mira hacia arriba.
420
00:46:13,689 --> 00:46:17,651
Mira hacia arriba y piensa,
"Iré con mamá".
421
00:46:19,486 --> 00:46:21,905
Siempre quise ser director de cine,
422
00:46:22,030 --> 00:46:24,491
excepto por un corto período
cuando quería conducir una locomotora.
423
00:46:24,658 --> 00:46:26,994
Aquí te lo mostraré.
Estás mintiendo así, ¿verdad?
424
00:46:28,370 --> 00:46:30,372
Estás recostado sobre este brazo, ¿no?
425
00:46:33,417 --> 00:46:35,294
Sí, eso parece funcionar.
426
00:46:36,712 --> 00:46:39,256
- Lo olvidé de nuevo.
- Ciertamente lo hiciste.
427
00:46:40,215 --> 00:46:42,676
Echa un vistazo aquí, Sven.
- Seguro. Lo tengo.
428
00:46:42,801 --> 00:46:45,846
Juega un poco con esto
en lugar de cerrar los ojos.
429
00:46:45,971 --> 00:46:48,307
En lugar de cerrar los ojos.
Lo dije mal antes.
430
00:46:48,432 --> 00:46:52,102
Luego déjalo y piensa:
"Iré con mamá".
431
00:46:52,519 --> 00:46:55,731
Cuando te levantas -
Mira aquí.
432
00:46:56,023 --> 00:46:59,693
No lo hagas de esta manera
pero levántate así.
433
00:47:02,988 --> 00:47:04,865
¿Entiendes, Sven?
- Sí.
434
00:47:05,741 --> 00:47:07,659
Pruébalo una vez más.
435
00:47:09,203 --> 00:47:12,498
Bueno. Estás acostado ahí
jugando con ello.
436
00:47:12,623 --> 00:47:14,208
Míralo.
437
00:47:15,876 --> 00:47:17,461
Entonces déjalo.
438
00:47:19,129 --> 00:47:22,132
Y luego te levantas.
439
00:47:22,257 --> 00:47:23,884
¿Cómo es eso?
- Mucho mejor.
440
00:47:24,009 --> 00:47:26,720
cena de navidad
441
00:47:38,023 --> 00:47:41,109
Mueve el candelabro
un poco hacia un lado.
442
00:47:42,903 --> 00:47:44,821
Sven, ¿puedes verlo?
- Sí, puedo.
443
00:47:58,627 --> 00:48:00,587
Ahora su amargura es total.
444
00:48:01,129 --> 00:48:04,758
- Esta es la parte desagradable.
- Sí, es extraordinario.
445
00:48:12,933 --> 00:48:15,519
- No estoy tomando mucho.
- No.
446
00:48:49,136 --> 00:48:52,389
Esta es una actuación anual,
447
00:48:52,806 --> 00:48:57,311
y todos lo están esperando,
como la Pasión en Bayreuth.
448
00:48:59,396 --> 00:49:02,316
Todos están ansiosos por la anticipación,
449
00:49:02,441 --> 00:49:07,446
y estallaron en una tormenta de aplausos
450
00:49:07,904 --> 00:49:09,531
cuando todo termine.
451
00:49:09,656 --> 00:49:10,907
¿Bien?
452
00:49:13,410 --> 00:49:15,996
Creo que es hora de encender las luces.
453
00:49:43,607 --> 00:49:47,903
Hola, gnomos navideños
Levantemos nuestras copas y seamos felices
454
00:49:52,324 --> 00:49:56,745
Nuestro tiempo en la tierra es breve
Lleno de trabajo y d dolor
455
00:49:57,037 --> 00:50:02,125
Hola, gnomos navideños
Levantemos nuestras copas y seamos felices
456
00:50:12,427 --> 00:50:14,429
Tomemos eso de nuevo.
457
00:50:14,554 --> 00:50:17,432
Vamos a servirles un poco de aguardiente.
458
00:50:21,269 --> 00:50:24,898
Si es difícil empezar,
darles un pesimismo.
459
00:50:25,065 --> 00:50:26,733
Lo hice, pero nadie estaba mirando.
460
00:50:27,067 --> 00:50:28,985
Está bien, pero solo cuenta.
461
00:50:36,243 --> 00:50:39,329
Después de "nuestro tiempo en la tierra",
a la vuelta,
462
00:50:39,454 --> 00:50:41,707
deberías esperar.
No lo hiciste la última vez.
463
00:50:42,416 --> 00:50:44,334
Escupe la almendra.
464
00:50:45,377 --> 00:50:47,963
Luego gritas: "¡Tengo la almendra!"
465
00:50:49,798 --> 00:50:54,344
Luego te levantas y muestras la almendra.
así, en la cuchara.
466
00:51:04,604 --> 00:51:07,065
Repasémoslo paso a paso ahora.
467
00:51:07,858 --> 00:51:11,611
Ahora levántate.
- ¿Este es el arroz?
468
00:51:13,405 --> 00:51:16,783
Vamos a ver. Él lo sostiene así.
469
00:51:20,704 --> 00:51:25,125
Luego dice,
"¡Una rima para las gachas!"
470
00:51:25,250 --> 00:51:29,588
- Una rima para las gachas.
- Al principio todo el mundo habla.
471
00:51:29,713 --> 00:51:33,925
Y luego te paras,
y pides silencio.
472
00:51:34,050 --> 00:51:35,844
Dices: "¡Sólo un momento!"
473
00:51:39,139 --> 00:51:41,057
¡Sólo un momento!
474
00:51:41,808 --> 00:51:44,019
¡Una rima para las gachas!
475
00:51:44,811 --> 00:51:48,607
"Nuestra papilla es nuestra fortaleza y permanencia.
476
00:51:49,483 --> 00:51:52,486
Es nuestro alimento básico.
477
00:51:52,652 --> 00:51:56,323
En alegría, en dolor, tanto de noche como de día.
478
00:51:56,448 --> 00:51:58,533
Siempre nos hace bien"
479
00:52:03,622 --> 00:52:05,373
Está bien, sigue hablando.
480
00:52:09,294 --> 00:52:12,172
En cuanto a ti, estás bastante borracho.
tal como ella dijo.
481
00:52:13,715 --> 00:52:17,344
Ahora dices: "¡Encontré la almendra!"
- ¡Encontré la almendra!
482
00:52:25,018 --> 00:52:29,231
Cuatro hurras por el año que viene
pequeña futura novia!
483
00:52:36,321 --> 00:52:40,033
Así es. Bien.
Dígalo cinco veces.
484
00:52:42,244 --> 00:52:45,872
hace un tiempo
Tenía esta hemorroide sangrante,
485
00:52:46,039 --> 00:52:48,875
y estaba sudando
mientras miraba hacia el baño
486
00:52:49,042 --> 00:52:51,753
para ver si goteaba sangre,
y pensé para mis adentros...
487
00:52:55,549 --> 00:52:59,219
Debo decirte que una vez tuve un...
488
00:53:02,430 --> 00:53:03,723
Mucho peor.
489
00:53:13,733 --> 00:53:14,985
¡Acción!
490
00:53:19,114 --> 00:53:21,283
¡Una rima para las gachas!
491
00:53:22,367 --> 00:53:26,788
"Nuestra papilla es nuestra fortaleza y permanencia.
492
00:53:28,248 --> 00:53:30,917
Es nuestro alimento básico.
493
00:53:31,543 --> 00:53:34,629
En alegría, en dolor, tanto de noche como de día.
494
00:53:34,921 --> 00:53:37,257
Siempre nos hace bien"
495
00:53:52,022 --> 00:53:54,900
- ¡Ahora!
- ¡Mirar! ¡Encontré la almendra!
496
00:53:56,735 --> 00:54:02,198
Cuatro hurras por el año que viene
pequeña futura novia!
497
00:54:10,999 --> 00:54:12,125
¡Cortar!
498
00:54:15,128 --> 00:54:20,717
Te pones de pie, y cuando te vitorean,
mira cada uno de ellos.
499
00:54:45,784 --> 00:54:50,455
Oye, no debemos rociar ese.
¿De quién es esa dura lámpara?
500
00:54:50,580 --> 00:54:52,415
- Tuyo.
- No.
501
00:54:52,540 --> 00:54:55,543
- Sí, el tuyo.
- Sólo mira hacia allá.
502
00:54:57,629 --> 00:55:01,174
- Un baile en línea. Qué divertido.
- Puedes apostar. Así será.
503
00:55:01,341 --> 00:55:03,760
Espera un minuto.
Gustavo Adolfo.
504
00:55:04,594 --> 00:55:07,514
Después de él Putte, luego Petra.
505
00:55:07,681 --> 00:55:10,141
- Putte.
- ¿Estoy aquí?
506
00:55:10,266 --> 00:55:14,062
Luego Lydia y Carl.
Carl está detrás de Lydia.
507
00:55:15,647 --> 00:55:17,774
Óscar detrás de Carl.
508
00:55:18,191 --> 00:55:22,070
Luego tenemos a Vega, Ester y Alma.
509
00:55:23,196 --> 00:55:25,240
Alma está detrás de Ester.
510
00:55:25,365 --> 00:55:28,034
Luego Emilie después de Alma.
511
00:55:28,743 --> 00:55:32,998
Alida, Siri, Lisen y finalmente Jacobi.
512
00:55:33,540 --> 00:55:35,417
¿Están todos conmigo?
513
00:55:37,293 --> 00:55:38,712
Vamos, ahora.
514
00:55:42,674 --> 00:55:44,384
¿Estás con nosotros, Sven?
515
00:55:46,386 --> 00:55:49,097
Tengan cuidado todos.
Hay un umbral aquí.
516
00:55:55,145 --> 00:55:57,147
- El latigazo cervical es peor al final.
- Seguro que lo es.
517
00:55:57,272 --> 00:55:59,315
Tengo el trabajo más duro.
518
00:55:59,441 --> 00:56:02,819
Ahora esta es la parte divertida.
Entras así.
519
00:56:03,903 --> 00:56:07,240
Y de repente la llevas hasta aquí.
520
00:56:07,365 --> 00:56:10,243
Unes sus manos.
521
00:56:10,368 --> 00:56:12,412
Siguen adelante. Continuar.
522
00:56:12,579 --> 00:56:15,248
La empujas allí y dices:
523
00:56:17,083 --> 00:56:19,127
¿Te visito esta noche?
524
00:56:19,252 --> 00:56:22,922
Sí, sí, y continúas.
525
00:56:23,089 --> 00:56:25,884
Ella se libera y escapa.
526
00:56:28,595 --> 00:56:33,016
Luego ella se rescata
uniéndote al grupo aquí.
527
00:56:33,600 --> 00:56:37,562
Desafortunadamente, terminas aquí.
al lado de tu esposa.
528
00:56:41,274 --> 00:56:43,026
Eso es bueno. Gracias.
529
00:56:43,151 --> 00:56:47,280
Ahora es Yule otra vez, ahora es Yule otra vez
y Yule durará hasta Pascua
530
00:56:47,447 --> 00:56:51,576
Eso no es cierto, por supuesto
No, eso no es cierto, por supuesto
531
00:57:13,264 --> 00:57:15,642
La cámara y su equipo.
debe lanzarse de cabeza
532
00:57:15,767 --> 00:57:17,685
a través de una puerta detrás del coronel.
533
00:57:17,811 --> 00:57:20,063
Esto es más peligroso de lo que parece.
534
00:57:28,071 --> 00:57:29,072
¡Izquierda!
535
00:57:40,375 --> 00:57:41,459
Mi más sentido pésame.
536
00:57:41,584 --> 00:57:42,544
Izquierda.
537
00:57:53,805 --> 00:57:54,848
Izquierda.
538
00:58:07,569 --> 00:58:08,570
Izquierda.
539
00:58:21,749 --> 00:58:27,839
Déjame besar tu mano
en veneración y cariño...
540
00:58:28,923 --> 00:58:35,138
y aventurarse tan audazmente como para ofrecer
cada apoyo un mortal imperfecto -
541
00:58:35,680 --> 00:58:37,182
- Puede.
- Poder.
542
00:58:40,894 --> 00:58:43,396
- ¡Cortar!
- ¿Me quedo aquí?
543
00:58:45,398 --> 00:58:48,735
Él le besa la mano, así.
544
00:58:49,569 --> 00:58:51,946
Luego vuelve a bajarle la mano.
545
00:58:52,405 --> 00:58:56,743
Luego se pone firme,
como si estuviera junto a una tumba.
546
00:58:56,868 --> 00:59:02,290
Él permanece allí en muda reverencia,
547
00:59:02,707 --> 00:59:05,793
mirando apasionadamente a la viuda.
548
00:59:06,878 --> 00:59:08,338
Sí, con ganas.
549
00:59:11,841 --> 00:59:15,011
- Eso no es difícil.
- Nada difícil.
550
00:59:21,309 --> 00:59:23,728
las muñecas
551
00:59:33,029 --> 00:59:35,198
¿Dónde encontraste todas las muñecas?
552
00:59:35,782 --> 00:59:41,913
Provienen de un antiguo teatro de muñecas.
desde principios de 1900
553
00:59:43,456 --> 00:59:47,460
eso fue almacenado
en el castillo de Drottningholm.
554
00:59:49,254 --> 00:59:56,261
fue construido
para la Exposición de Estocolmo de 1907.
555
00:59:56,636 --> 00:59:58,137
¿Nadie los posee?
556
00:59:58,304 --> 01:00:00,640
Más de 300 actuaciones
fueron entregados en la Exposición.
557
01:00:00,807 --> 01:00:04,978
Entonces el director,
el dueño del teatro,
558
01:00:05,144 --> 01:00:09,899
alquiló un lugar en Biblioteksgatan,
559
01:00:10,066 --> 01:00:12,527
presumiblemente el antiguo Teatro Red Mill.
560
01:00:13,236 --> 01:00:16,531
Antes se llamaba de otra manera.
561
01:00:17,949 --> 01:00:22,328
Allí continuó durante los siguientes dos años.
y tuvo nada menos que 18 estrenos.
562
01:00:23,413 --> 01:00:27,000
Pero no pudo seguir así.
Era demasiado caro.
563
01:00:27,292 --> 01:00:30,670
¿A quién pertenecen ahora todas las muñecas?
564
01:00:31,713 --> 01:00:35,800
Pertenecen al estado sueco,
565
01:00:36,467 --> 01:00:39,304
específicamente al Museo del Teatro
en el castillo de Drottningholm.
566
01:00:43,182 --> 01:00:48,021
¿Podemos mover ese fregadero?
por ahí un poquito,
567
01:00:48,187 --> 01:00:50,315
alrededor de ocho pulgadas
¿hacia la pared?
568
01:00:50,440 --> 01:00:52,233
- ¿Éste?
- Sí, ese.
569
01:00:52,400 --> 01:00:56,612
Y luego mueve el...
Dije veinte centímetros.
570
01:00:56,738 --> 01:00:58,740
Lo dejé durante un año y medio.
571
01:00:58,865 --> 01:01:01,034
Luego actué en una película.
572
01:01:02,577 --> 01:01:04,704
donde tuve que fumar,
así que comencé de nuevo.
573
01:01:04,871 --> 01:01:09,042
Lo mantuve durante varios años,
pero hace cinco años lo dejé.
574
01:01:11,002 --> 01:01:13,629
- Mis padres fuman mucho.
- ¿Lo hacen?
575
01:01:13,755 --> 01:01:15,882
¿Te molesta?
- Sí.
576
01:01:16,049 --> 01:01:18,301
la momia
577
01:01:50,083 --> 01:01:54,128
Es mejor echarle la culpa a los espejos.
máquinas y proyecciones.
578
01:01:54,545 --> 01:01:56,047
Entonces la gente se ríe
579
01:01:56,422 --> 01:01:59,759
y eso es más saludable desde todos los puntos de vista,
especialmente financieramente.
580
01:01:59,884 --> 01:02:01,260
Así es.
581
01:02:02,845 --> 01:02:05,348
Así. Y luego dices...
582
01:02:06,766 --> 01:02:08,476
Especialmente financieramente.
583
01:02:10,186 --> 01:02:14,107
- Y luego dices: "Mira con atención".
- Mira con atención ahora.
584
01:02:14,690 --> 01:02:17,193
Entonces ve hacia aquí.
585
01:02:19,153 --> 01:02:22,115
Ahora, si mantienes tu mano aquí abajo...
586
01:02:24,117 --> 01:02:26,452
Mire con atención ahora.
¿Puedes ver la mano allí?
587
01:02:27,703 --> 01:02:29,288
Ahora sigue la mano.
588
01:02:30,289 --> 01:02:31,290
Así.
589
01:02:33,126 --> 01:02:36,629
Y luego gíralo
Así, ¿verdad?
590
01:02:38,756 --> 01:02:40,591
¡Qué espeluznante!
591
01:02:49,559 --> 01:02:52,437
Sven Nykvist utiliza
la menor cantidad posible de fuentes de luz
592
01:02:52,562 --> 01:02:54,480
con la mayor precisión posible.
593
01:02:54,647 --> 01:02:56,232
Está más oscuro ahora.
594
01:03:01,612 --> 01:03:03,781
De aquí es de donde viene.
595
01:03:04,532 --> 01:03:08,327
Si tuviéramos esa luz,
no habria ningun problema.
596
01:03:08,494 --> 01:03:10,496
Tenemos ese ahí.
597
01:03:10,663 --> 01:03:13,166
Sí, y es demasiado.
598
01:03:15,168 --> 01:03:18,337
Enciende esa luz.
¿Cómo puedes enmascararlo?
599
01:03:18,463 --> 01:03:20,047
Eso es lo que estaba pensando.
600
01:03:21,424 --> 01:03:23,176
¿Completamente?
- Sí.
601
01:03:23,759 --> 01:03:26,971
Pero es un poco escaso.
Sugiero la media luz.
602
01:03:27,096 --> 01:03:29,932
Usa la media luz.
Es un poco más fuerte.
603
01:03:30,057 --> 01:03:31,642
Tienes razón.
604
01:03:33,186 --> 01:03:34,896
¿Qué? Déjeme ver.
605
01:03:36,772 --> 01:03:40,193
Ese no está en el ángulo correcto.
Podría abarcar mucho más.
606
01:03:43,362 --> 01:03:45,448
- ¿Qué?
- Estábamos hablando de la luz.
607
01:03:46,365 --> 01:03:51,871
Aquí en Suecia lo consideramos único.
El resto del mundo está de acuerdo con nosotros.
608
01:04:03,508 --> 01:04:07,970
Esta luz se enciende y golpea
tanto la momia como él.
609
01:04:08,763 --> 01:04:12,642
Si quieres, podemos cambiarlo.
por uno más pequeño.
610
01:04:15,394 --> 01:04:18,856
Éste ya da en el blanco, ¿verdad?
Bien, bien.
611
01:04:18,981 --> 01:04:21,526
Eso será maravilloso.
Lo tomaremos así.
612
01:04:22,068 --> 01:04:26,239
Ahora ensayamos el casi
movimiento imperceptible de la cámara
613
01:04:26,364 --> 01:04:28,741
como sigue a Alejandro e Ismael.
614
01:04:31,953 --> 01:04:34,121
¿Está todo bien?
615
01:04:36,249 --> 01:04:37,583
"No soy yo..."
616
01:04:37,708 --> 01:04:39,710
No soy yo quien habla.
Eres tú mismo.
617
01:04:39,835 --> 01:04:44,549
Entonces pon tu mano
delante de su cara.
618
01:04:44,674 --> 01:04:45,841
Así.
619
01:04:45,967 --> 01:04:47,760
No debes dudar.
620
01:04:49,470 --> 01:04:51,389
Está profundamente dormido.
621
01:04:51,973 --> 01:04:53,599
Sólo un momento.
622
01:04:54,600 --> 01:04:56,852
Pon tu mano frente a sus ojos.
623
01:05:03,526 --> 01:05:05,236
No debes dudar.
624
01:05:05,695 --> 01:05:07,238
Está profundamente dormido.
625
01:05:07,363 --> 01:05:09,490
Luego seguimos la mano hacia abajo.
626
01:05:10,366 --> 01:05:14,412
Espera, veamos... así es.
627
01:05:19,959 --> 01:05:21,586
Estarse quieto.
628
01:05:24,338 --> 01:05:27,967
Las manos están en la parte inferior del marco,
las cejas en la parte superior.
629
01:05:28,551 --> 01:05:30,553
Mira aquí. Mira la boca.
630
01:05:34,307 --> 01:05:35,641
Entonces dices...
631
01:05:37,518 --> 01:05:39,228
Puedes abrirlo.
632
01:05:39,353 --> 01:05:41,731
Puede que no se vea mal
si tienes que usar un poco de fuerza.
633
01:05:41,856 --> 01:05:43,816
Así. Eso es bueno.
Eso es suficiente.
634
01:05:50,990 --> 01:05:54,660
Las puertas se abrirán de par en par.
Dame tus manos.
635
01:05:54,785 --> 01:05:57,580
Luego se levantan las manos.
636
01:05:58,247 --> 01:06:01,334
Levanta las manos. Bien.
637
01:06:03,085 --> 01:06:05,171
Mantén tus manos aún más arriba.
638
01:06:07,506 --> 01:06:11,218
Cuando sus manos levantan,
subes así.
639
01:06:13,179 --> 01:06:14,680
Un momento.
640
01:06:15,681 --> 01:06:18,184
Inclínese hacia arriba, manteniendo las manos
en la parte inferior del marco.
641
01:06:18,851 --> 01:06:20,561
Espera un momento.
642
01:06:20,686 --> 01:06:22,563
Sé en quién estás pensando:
643
01:06:27,818 --> 01:06:29,987
un hombre alto con cabello rubio y canoso.
644
01:06:30,363 --> 01:06:31,906
Corrígeme si me equivoco.
645
01:06:32,198 --> 01:06:36,285
Tiene ojos azul claro.
- ¿Podemos retomar ese movimiento?
646
01:06:36,535 --> 01:06:38,829
Mis pies estaban en el camino.
647
01:06:38,954 --> 01:06:43,417
Debes sentir exactamente
cuando comienza el movimiento, operador.
648
01:06:43,876 --> 01:06:46,420
Ahí es donde empiezas.
¿Entender? ¿Verdad, Sven?
649
01:06:47,505 --> 01:06:51,926
Toma eso último de nuevo.
Así es. Ya estás de pie.
650
01:06:55,012 --> 01:06:58,224
Y luego dices...
- Estás pensando en -
651
01:06:58,349 --> 01:07:00,309
Mire sólo uno de sus ojos.
652
01:07:00,434 --> 01:07:04,980
El ojo izquierdo, desde tu punto de vista.
653
01:07:05,898 --> 01:07:09,235
El ojo hacia el lado de la cámara.
Ese es el ojo que deberías mirar.
654
01:07:09,527 --> 01:07:11,404
Para que tus ojos no se desvíen.
655
01:07:13,239 --> 01:07:14,323
Tranquilo.
656
01:07:15,366 --> 01:07:17,576
Estás pensando en la muerte de un hombre.
657
01:07:18,411 --> 01:07:19,829
Espera un momento.
658
01:07:20,996 --> 01:07:23,207
Sé en quién estás pensando:
659
01:07:28,254 --> 01:07:30,423
un hombre alto con cabello rubio y canoso.
660
01:07:30,548 --> 01:07:32,091
Corrígeme si me equivoco.
661
01:07:32,341 --> 01:07:35,678
Tiene ojos azul claro
y una cara juvenil.
662
01:07:35,803 --> 01:07:37,596
Corrígeme si me equivoco.
663
01:07:38,222 --> 01:07:42,309
El esta dormido y sueña
está arrodillado ante el altar.
664
01:07:42,935 --> 01:07:45,771
encima del altar
cuelga al profeta crucificado.
665
01:07:46,856 --> 01:07:49,400
En su sueño se levanta
y grita,
666
01:07:50,609 --> 01:07:54,613
"Dios mío, Dios mío,
¿Por qué me has abandonado?"
667
01:07:56,323 --> 01:07:57,867
No hay respuesta
668
01:07:57,992 --> 01:07:59,535
ni siquiera una risa.
669
01:07:59,827 --> 01:08:01,829
No hables así.
670
01:08:02,329 --> 01:08:04,415
No soy yo quien habla.
671
01:08:05,791 --> 01:08:07,376
Eres tú mismo.
672
01:08:10,087 --> 01:08:11,756
No debes dudar.
673
01:08:11,881 --> 01:08:15,634
Parece asustado, Alejandro,
antes de que ella te dé la vuelta.
674
01:08:17,219 --> 01:08:20,681
Así es. Entonces déjala
cierra los párpados
675
01:08:20,806 --> 01:08:24,393
para que no lo hagas
cierra los ojos tú mismo. Bien.
676
01:08:25,227 --> 01:08:27,146
No debes dudar.
677
01:08:29,148 --> 01:08:33,694
Está profundamente dormido,
plagado de pesadillas.
678
01:08:36,363 --> 01:08:38,491
Dame tus manos.
679
01:08:38,991 --> 01:08:42,119
Realmente no es necesario
pero es más seguro.
680
01:08:46,415 --> 01:08:48,250
Las puertas se abrirán de par en par.
681
01:08:48,626 --> 01:08:51,086
Un grito resonará por toda la casa.
682
01:08:51,212 --> 01:08:53,631
- No quiero.
- Es demasiado tarde.
683
01:08:54,131 --> 01:08:55,800
Conozco tu deseo.
684
01:08:57,343 --> 01:09:00,679
Un niño como tú
alimentando tal odio.
685
01:09:02,348 --> 01:09:05,226
Tu pequeño y delgado pecho podría estallar.
686
01:09:08,103 --> 01:09:09,855
No tengas miedo, Alejandro.
687
01:09:10,523 --> 01:09:13,400
Lo único que tienes que hacer es no dudar.
688
01:09:13,526 --> 01:09:15,694
Te sostendré en mis brazos.
689
01:09:17,029 --> 01:09:20,366
Sólo tienes un camino por recorrer,
y yo estoy contigo.
690
01:09:20,491 --> 01:09:22,076
Me destruyo a mí mismo.
691
01:09:22,201 --> 01:09:24,203
Me fusiono en ti, hija mía.
692
01:09:24,328 --> 01:09:26,247
No tengas miedo.
Estoy contigo.
693
01:09:26,539 --> 01:09:28,457
Soy tu ángel de la guarda.
694
01:09:32,419 --> 01:09:36,215
Son las 5:00 de la mañana,
y el sol acaba de salir.
695
01:09:37,508 --> 01:09:39,218
Las puertas se abren de par en par.
696
01:09:39,677 --> 01:09:41,136
No, espera.
697
01:09:41,387 --> 01:09:47,226
Primero un grito horrible
resuena por toda la casa.
698
01:09:48,894 --> 01:09:53,524
Una figura en llamas informe
se mueve por el suelo,
699
01:09:53,816 --> 01:09:55,526
gritando.
700
01:09:56,569 --> 01:09:57,736
No quiero.
701
01:09:57,903 --> 01:09:59,446
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
702
01:10:00,239 --> 01:10:01,407
¡Cortar!
703
01:10:05,119 --> 01:10:08,497
Esta vez estabas demasiado asustado.
704
01:10:08,622 --> 01:10:11,083
Recuerda que eres
jugando hacia la cámara.
705
01:10:14,044 --> 01:10:16,088
En sí mismo tenía bastante buena pinta.
706
01:10:17,840 --> 01:10:19,758
¿Está funcionando bien?
- Sí.
707
01:10:20,259 --> 01:10:24,221
Sal de debajo de esas luces, ahora.
conseguir algo de beber
708
01:10:24,889 --> 01:10:27,808
y refrescar tu maquillaje,
o que tienes.
709
01:10:29,602 --> 01:10:31,270
Nuestra concentración es total.
710
01:10:31,437 --> 01:10:33,856
No podemos distraernos
por el ruido en el estudio.
711
01:10:34,607 --> 01:10:36,775
Sé en quién estás pensando:
712
01:10:41,655 --> 01:10:44,199
un hombre alto con cabello rubio y canoso.
713
01:10:44,325 --> 01:10:45,784
Corrígeme si me equivoco.
714
01:10:45,951 --> 01:10:49,288
Tiene ojos azul claro.
- Cada vez se asusta más.
715
01:10:49,413 --> 01:10:51,081
Se aterroriza.
716
01:10:51,957 --> 01:10:55,794
El esta dormido y sueña
está arrodillado ante el altar.
717
01:10:56,128 --> 01:10:59,089
encima del altar
cuelga al profeta crucificado.
718
01:10:59,965 --> 01:11:02,551
En su sueño se levanta
y grita,
719
01:11:03,594 --> 01:11:07,431
"Dios mío, Dios mío,
¿Por qué me has abandonado?"
720
01:11:08,807 --> 01:11:10,476
No hay respuesta
721
01:11:10,601 --> 01:11:12,102
ni siquiera una risa.
722
01:11:12,227 --> 01:11:14,146
No hables así.
723
01:11:15,147 --> 01:11:16,815
No soy yo quien habla.
724
01:11:18,359 --> 01:11:19,818
Eres tú mismo.
725
01:11:20,152 --> 01:11:21,070
¡Cortar!
726
01:11:22,488 --> 01:11:25,532
Allan Edvall ensaya el papel
del Fantasma en Hamlet.
727
01:11:25,658 --> 01:11:29,495
Es tan difícil para un buen actor.
retratar convincentemente a un mal actor
728
01:11:29,662 --> 01:11:31,997
como es para una persona musical
cantar desafinado.
729
01:11:32,498 --> 01:11:34,875
¡Lista, oh lista!
730
01:11:35,250 --> 01:11:39,922
Si alguna vez lo hicieras
tu querido padre amor...
731
01:11:40,047 --> 01:11:41,256
¡Oh Dios!
732
01:11:41,382 --> 01:11:47,596
vengar su falta
y el asesinato más antinatural.
733
01:11:47,805 --> 01:11:48,764
¿Asesinato?
734
01:11:48,889 --> 01:11:50,015
Sí, asesinato.
735
01:11:50,849 --> 01:11:55,521
Asesinato de lo más repugnante, en el mejor de los casos.
736
01:11:55,688 --> 01:11:58,190
Pero esto es muy asqueroso...
737
01:11:59,483 --> 01:12:01,110
extraño -
738
01:12:02,027 --> 01:12:03,529
- Y antinatural.
- ¿Eh?
739
01:12:03,821 --> 01:12:04,947
Y antinatural.
740
01:12:07,533 --> 01:12:10,244
Date prisa para saberlo.
741
01:12:17,710 --> 01:12:20,212
Un desliz del labio perfectamente natural.
742
01:12:21,046 --> 01:12:24,216
Fue espléndido, espléndido.
Muy bien.
743
01:12:25,134 --> 01:12:26,385
Ahora para ti.
744
01:12:30,222 --> 01:12:33,726
Sobreactuar un poco más.
Esfuérzate más.
745
01:12:33,892 --> 01:12:37,396
Ponte un poco histérico, ¿vale?
746
01:12:37,563 --> 01:12:38,647
Está bien.
747
01:13:07,092 --> 01:13:09,219
Dale todo lo que tengas.
¡Asesinato!
748
01:13:13,599 --> 01:13:18,103
Todo lo que tienes.
Da todo lo que tengas, joven Mattsson.
749
01:13:24,735 --> 01:13:30,949
También lo hizo el mío y el más.
Tetter instantáneo ladró sobre
750
01:13:31,575 --> 01:13:36,371
más parecido a Lazar,
con corteza vil y repugnante
751
01:13:36,497 --> 01:13:38,499
todo mi cuerpo terso.
752
01:13:41,794 --> 01:13:48,383
Así estaba yo durmiendo,
por la mano de un hermano...
753
01:13:49,301 --> 01:13:57,059
de vida, de corona, de reina,
enviado de inmediato.
754
01:13:57,643 --> 01:14:02,231
Cortar incluso
en las flores de mi pecado,
755
01:14:03,482 --> 01:14:10,864
desalojado, decepcionado,
sin anular, sin ajuste de cuentas
756
01:14:11,698 --> 01:14:17,287
pero enviado a mi cuenta
con todas mis imperfecciones en mi cabeza.
757
01:14:17,913 --> 01:14:21,583
¡Oh horrible, más horrible!
758
01:14:21,708 --> 01:14:24,837
Si tienes naturaleza en ti,
No lo soportes.
759
01:14:25,003 --> 01:14:26,213
¡Cortar!
760
01:14:30,968 --> 01:14:32,010
Bien.
761
01:14:37,558 --> 01:14:40,686
Lo haremos una vez más.
762
01:14:50,863 --> 01:14:52,906
Siéntate ahí mismo.
763
01:14:57,619 --> 01:15:01,331
No todo de golpe, sino un segundo después.
¿Entender?
764
01:15:07,713 --> 01:15:11,550
Y con un repentino vigor
posee y cuaja,
765
01:15:11,717 --> 01:15:14,469
como excrementos ansiosos en la leche -
766
01:15:21,476 --> 01:15:26,273
- ¡Este botón del cuello me está matando!
- ¿Por qué no quitártelo?
767
01:15:32,571 --> 01:15:36,617
Gunnar Björnstrand canta
"La canción del tonto" de Noche de reyes.
768
01:15:36,742 --> 01:15:42,664
La cámara de Arne Carlsson ha estado observando
él durante este largo y arduo día.
769
01:15:42,789 --> 01:15:47,419
Lo que estamos presenciando es la actuación de un gran actor.
lucha heroica con su propio miedo,
770
01:15:47,544 --> 01:15:49,922
su instrumento fallido y su enfermedad.
771
01:15:50,047 --> 01:15:53,467
Cabe agregar que
Gunnar Björnstrand vio estas tomas
772
01:15:53,592 --> 01:15:55,552
y les dio su aprobación.
773
01:15:59,264 --> 01:16:03,393
Sube por esta escalera.
Puedes sentarte a horcajadas.
774
01:16:06,188 --> 01:16:10,150
Podemos intentar pegar la almohada.
en así.
775
01:16:11,610 --> 01:16:15,113
Es terriblemente grande y torpe.
Puede que no necesites uno.
776
01:16:15,822 --> 01:16:18,784
No, de esta manera.
- ¿Hacia el público?
777
01:16:18,909 --> 01:16:22,287
- Sí, preferiblemente.
- Es extraño tener que enfrentarlos.
778
01:16:24,414 --> 01:16:26,458
Vaya, un viejo actor como tú...
779
01:16:36,760 --> 01:16:40,555
No debes preocuparte.
¿Puedes sentarte en esto ahora?
780
01:16:43,809 --> 01:16:47,354
¿Estás sentado cómodamente?
Realmente no necesitas una almohada.
781
01:16:47,479 --> 01:16:52,025
- No, pero algo más delgado.
- Está bien.
782
01:16:52,150 --> 01:16:55,279
Sólo un pequeño trapo o algo así.
Esta percha es dura para la grupa.
783
01:17:02,828 --> 01:17:06,290
Cuando comienza,
empiezas así.
784
01:17:06,415 --> 01:17:09,543
Empiezo así,
y luego levántelo.
785
01:17:11,336 --> 01:17:15,173
Ese lado está muy iluminado.
786
01:17:29,730 --> 01:17:31,857
¿Lo intentamos ahora?
787
01:17:31,982 --> 01:17:35,360
- ¿Está encendida la vela?
- No, pero lo será.
788
01:17:36,862 --> 01:17:40,032
¿Alguien puede ser el encendedor de velas?
789
01:17:45,078 --> 01:17:49,082
- ¿Quién es el hacedor de lluvia?
- Creo que está en posición arriba.
790
01:17:49,207 --> 01:17:51,001
- ¿Danne está ahí?
- Sí.
791
01:18:03,263 --> 01:18:07,392
Cuando yo era un niño pequeño
792
01:18:07,559 --> 01:18:12,064
Con hey, ho, el viento y la lluvia
793
01:18:12,189 --> 01:18:16,693
Una cosa tonta no era más que un juguete
794
01:18:16,818 --> 01:18:21,531
Por la lluvia llueve todos los días
795
01:18:21,782 --> 01:18:24,242
¡Corta! No vimos la vela.
796
01:18:24,409 --> 01:18:28,080
No levantaste el paraguas lo suficiente.
797
01:18:29,414 --> 01:18:30,582
Una vez más, por favor.
798
01:18:35,712 --> 01:18:36,755
¡Música!
799
01:18:38,507 --> 01:18:42,260
Cuando yo era un niño pequeño
800
01:18:42,427 --> 01:18:46,765
Con hey, ho, el viento y la lluvia
801
01:18:46,932 --> 01:18:51,520
Una cosa tonta no era más que un juguete
802
01:18:51,645 --> 01:18:56,608
Por la lluvia llueve todos los días
803
01:18:56,733 --> 01:18:57,984
¡Corta!
804
01:19:00,445 --> 01:19:01,738
¡Música!
805
01:19:22,300 --> 01:19:23,468
¡Cortar!
806
01:19:24,177 --> 01:19:25,762
Eso salió bien.
807
01:19:27,556 --> 01:19:29,307
- ¿Funcionó?
- Sí.
808
01:19:29,933 --> 01:19:31,977
He estado pensando en una cosa.
809
01:19:35,772 --> 01:19:39,943
Cuando levantas el paraguas,
cuando lo sostienes,
810
01:19:40,068 --> 01:19:42,195
tu mano tiembla un poco.
811
01:19:42,320 --> 01:19:44,156
Mi mano se pone muy tensa.
812
01:19:44,322 --> 01:19:47,993
Sí, pero ¿por qué no intentas sostenerlo?
con ambas manos?
813
01:19:49,661 --> 01:19:52,956
- Está bien.
- Vamos a ver. Sostenlo para que pueda ver.
814
01:20:01,840 --> 01:20:03,800
Sostenlo. Veamos aquí.
815
01:20:03,967 --> 01:20:06,344
Eso funciona bien.
- Por supuesto.
816
01:20:06,511 --> 01:20:08,513
¿Puedes sostenerlo más hacia un lado?
817
01:20:08,638 --> 01:20:11,516
Entonces no está frente a tu cara.
818
01:20:11,683 --> 01:20:13,518
- Ahora está bien.
- ¿Está bien ahí?
819
01:20:13,643 --> 01:20:15,645
Eso estará bien.
820
01:20:15,770 --> 01:20:17,689
Parece aún más cómico.
821
01:20:27,574 --> 01:20:28,575
¡Cámara!
822
01:20:37,125 --> 01:20:38,168
¡Música!
823
01:20:58,313 --> 01:20:59,397
¡Cortar!
824
01:21:00,398 --> 01:21:03,985
- No me viste, ¿verdad?
- No, pero vi un poco de él por allí.
825
01:21:04,110 --> 01:21:07,989
¿En realidad? Muévete hacia la derecha.
No, perdóname. Izquierda.
826
01:21:08,114 --> 01:21:10,325
No debería estar en el cuadro.
827
01:21:10,951 --> 01:21:12,577
Una vez más, por favor.
828
01:21:12,702 --> 01:21:14,663
Se ve genial así.
829
01:21:17,832 --> 01:21:20,418
Iluminemos a Gunnar otra vez.
830
01:21:27,259 --> 01:21:29,052
¡Tranquilo! ¡Cámara!
831
01:21:35,225 --> 01:21:36,393
¡Música!
832
01:21:48,071 --> 01:21:53,034
La forma en que lo sostienes
No podemos ver la vela.
833
01:21:55,954 --> 01:21:57,998
Es difícil cuando tienes
una vela en tu cabeza.
834
01:21:58,164 --> 01:22:01,918
Tengo tantas cosas -
835
01:22:02,669 --> 01:22:06,256
Debería haber ensayado esto.
- No te preocupes por eso.
836
01:22:06,798 --> 01:22:08,592
Muy bien, inténtalo de nuevo.
837
01:22:12,804 --> 01:22:14,139
¡Tranquilo! ¡Cámara!
838
01:22:20,687 --> 01:22:21,646
¡Música!
839
01:22:40,373 --> 01:22:41,499
¡Cortar!
840
01:22:44,502 --> 01:22:49,007
¿El paraguas?
- Tocó la vela una vez.
841
01:22:49,132 --> 01:22:51,760
Pero eso fue todo. Estuvo bien.
842
01:22:53,845 --> 01:22:55,305
¡Fenomenal!
843
01:22:59,059 --> 01:23:01,353
- Ya no están aquí.
- No.
844
01:23:01,478 --> 01:23:04,272
- Nittel también se ha ido.
- Pero querida...
845
01:23:04,397 --> 01:23:06,941
- Hace décadas.
- Sin duda.
846
01:23:17,577 --> 01:23:19,537
Me senté así, ¿verdad?
847
01:23:19,954 --> 01:23:22,874
Puedes meter esto.
848
01:23:23,041 --> 01:23:26,961
El chal se deslizó hacia adelante.
849
01:23:27,087 --> 01:23:30,048
- ¿Tiene?
- ¿Puedes ver esto, Sven?
850
01:23:32,092 --> 01:23:33,968
No se nota, vale.
851
01:23:53,571 --> 01:23:56,908
¿No podemos ensayar un poco?
antes de empezar?
852
01:23:57,075 --> 01:23:59,285
¿No podemos atravesarlo?
853
01:23:59,411 --> 01:24:03,164
¿Quieres?
De lo contrario, podemos ensayarlo en una película.
854
01:24:04,290 --> 01:24:07,419
Haremos lo que creas conveniente.
855
01:24:07,544 --> 01:24:10,463
¿Te sentirías mejor si ensayáramos?
No creo que sea necesario.
856
01:24:10,588 --> 01:24:13,633
Quizás no. Tal vez una cierta frescura
estaría perdido.
857
01:24:14,926 --> 01:24:16,845
Lo intentaremos.
858
01:24:29,065 --> 01:24:34,237
- ¿Repaso el verso contigo?
- No. Sí. Lea la primera línea.
859
01:24:34,362 --> 01:24:36,531
"Pero cuando llegué al estado del hombre".
860
01:24:36,656 --> 01:24:40,869
Así es.
Pero cuando llegué al estado del hombre
861
01:24:40,994 --> 01:24:45,039
Con hey, ho, el viento y la lluvia
862
01:24:45,165 --> 01:24:48,960
'Contra bribones y ladrones
los hombres cierran sus puertas
863
01:24:49,085 --> 01:24:52,338
Por la lluvia llueve todos los días
864
01:25:02,015 --> 01:25:03,475
Luego levantas el piano.
865
01:25:03,641 --> 01:25:06,394
¿Qué estoy diciendo?
Levanta el paraguas.
866
01:25:06,519 --> 01:25:07,687
¡Comenzar!
867
01:25:09,439 --> 01:25:11,065
Sólo un momento.
868
01:25:11,191 --> 01:25:12,317
Tranquilo.
869
01:25:13,443 --> 01:25:14,778
¡Cámara!
870
01:25:22,494 --> 01:25:23,578
¡Música!
871
01:25:24,621 --> 01:25:28,249
Pero cuando llegué al estado del hombre
872
01:25:28,374 --> 01:25:32,837
Con hey, ho, el viento y la lluvia
873
01:25:32,962 --> 01:25:37,759
'Contra bribones y ladrones
los hombres cierran sus puertas
874
01:25:37,884 --> 01:25:42,430
Por la lluvia llueve todos los días
875
01:25:44,766 --> 01:25:47,519
¡Corta! ¡Excelente!
876
01:25:49,187 --> 01:25:50,730
Eso fue maravilloso.
877
01:25:51,481 --> 01:25:53,441
- Ven aquí ahora.
- Bien.
878
01:25:53,566 --> 01:25:55,860
- Apaga la lluvia.
- ¡Cuánta escalada!
879
01:26:03,743 --> 01:26:05,703
Espera, tienes el paraguas.
880
01:26:09,332 --> 01:26:11,042
Mira que no resbale ahí.
881
01:26:25,557 --> 01:26:28,810
¿Podemos colocar esa rampa?
¿Qué pasa con la caja del apuntador?
882
01:26:29,727 --> 01:26:31,813
¿Qué? Entonces tendremos que configurarlos.
883
01:26:33,273 --> 01:26:35,483
¡Tranquilo! ¡Enciende la vela!
884
01:26:49,205 --> 01:26:50,290
Tranquilo.
885
01:26:50,415 --> 01:26:53,960
Sostén el paraguas tal como lo hiciste
en el verso anterior.
886
01:26:55,378 --> 01:26:56,671
Así es.
887
01:26:58,006 --> 01:27:01,593
- Luego lo baja.
- Luego lo apoyas sobre tu hombro.
888
01:27:01,718 --> 01:27:03,303
Allá. Ahora sostenlo.
889
01:27:05,763 --> 01:27:06,931
¡Cámara!
890
01:27:14,522 --> 01:27:15,732
¡Música!
891
01:27:16,608 --> 01:27:20,236
Pero cuando llegué, ay, a mi esposa
892
01:27:20,361 --> 01:27:23,656
Con hey, ho, el viento -
893
01:27:23,781 --> 01:27:25,909
Detente. Gunnar.
El paraguas va al hombro.
894
01:27:26,034 --> 01:27:28,244
- Maldita sea, así es.
- Una vez más.
895
01:27:28,786 --> 01:27:30,455
Levántalo un poquito.
896
01:27:31,080 --> 01:27:32,290
¡Tranquilo!
897
01:27:35,793 --> 01:27:38,588
Cuando empieces a cantar,
Coloca el paraguas sobre tu hombro.
898
01:27:40,173 --> 01:27:41,299
¡Cámara!
899
01:27:46,679 --> 01:27:47,764
¡Música!
900
01:27:48,806 --> 01:27:52,477
Pero cuando llegué, ay, a mi esposa
901
01:27:52,602 --> 01:27:56,731
Con hey, ho, el viento y la lluvia
902
01:27:56,856 --> 01:28:01,361
Por fanfarronería nunca podría prosperar
903
01:28:01,778 --> 01:28:05,990
Por la lluvia llueve todos los días
904
01:28:06,157 --> 01:28:07,533
¡Corta!
905
01:28:09,827 --> 01:28:11,245
Eso estuvo bien.
906
01:28:12,580 --> 01:28:14,999
¿Cómo estuvo el tiro?
- Bien, bien.
907
01:28:21,631 --> 01:28:23,383
Podemos tomarlo una vez más.
908
01:28:35,186 --> 01:28:36,270
¡Música!
909
01:28:40,733 --> 01:28:44,195
Pero cuando llegué a mis camas
910
01:28:44,320 --> 01:28:48,366
Con hey, ho, el viento y la lluvia
911
01:28:48,491 --> 01:28:52,829
Con tosspots todavía había cabezas de borrachos
912
01:28:53,246 --> 01:28:57,542
Por la lluvia llueve todos los días
913
01:28:58,209 --> 01:29:01,546
Eso fue muy lindo, Gunnar.
Lo haremos de nuevo.
914
01:29:02,547 --> 01:29:05,008
- Ahora con un poco menos de "lanzamientos".
- Bueno.
915
01:29:06,592 --> 01:29:08,678
Desde arriba, Gunnar.
916
01:29:11,389 --> 01:29:14,684
Pero cuando llegué a mis camas
917
01:29:14,809 --> 01:29:19,022
Con hey, ho, el viento y la lluvia
918
01:29:19,147 --> 01:29:23,735
Con tosspots todavía había cabezas de borrachos
919
01:29:23,985 --> 01:29:28,197
Por la lluvia llueve todos los días
920
01:29:29,282 --> 01:29:30,450
¡Corta!
921
01:29:31,075 --> 01:29:33,494
¡Muy bien, Gunnar!
- Gracias.
922
01:29:39,667 --> 01:29:43,629
¿Puedes quitarte eso?
¿Has ensayado?
923
01:29:43,755 --> 01:29:47,467
- No.
- Quítatelo de la cabeza.
924
01:29:47,925 --> 01:29:50,219
- ¿A quién se lo doy?
- Luego lo apagas.
925
01:30:00,104 --> 01:30:02,607
Entonces podemos ponerlo
de nuevo, ¿verdad?
926
01:30:07,320 --> 01:30:10,990
Se pega fácilmente,
y no es difícil despegar.
927
01:30:18,790 --> 01:30:21,167
¿Es seguro ahora?
¿No se caerá cuando cantes?
928
01:30:21,751 --> 01:30:23,795
¿Estás seguro de que no será así?
929
01:30:25,922 --> 01:30:27,715
Garantizalo.
930
01:30:28,216 --> 01:30:31,844
Hace mucho tiempo que el mundo empezó
931
01:30:31,969 --> 01:30:36,349
Con hey, ho, el viento y la lluvia
932
01:30:36,891 --> 01:30:41,979
Pero eso es todo, nuestro juego está hecho n e
933
01:30:42,647 --> 01:30:46,192
Y nos esforzaremos por complacerte cada día
934
01:30:47,568 --> 01:30:50,738
Ustedes pueden pararse
más al lado, aquí.
935
01:30:52,990 --> 01:30:54,951
El micrófono está en la foto.
936
01:31:06,671 --> 01:31:08,339
¡Silencio, por favor! ¡Cámara!
937
01:31:11,801 --> 01:31:12,927
¡Música!
938
01:31:14,178 --> 01:31:17,640
Hace mucho tiempo que el mundo empezó
939
01:31:17,765 --> 01:31:18,933
Con hola -
940
01:31:19,058 --> 01:31:23,229
¡Para! No empiezas a cantar
antes de que termine la nota.
941
01:31:23,354 --> 01:31:24,814
Bueno. Veo.
942
01:31:25,356 --> 01:31:29,068
Entonces, una vez más.
Y tómalo con delicadeza.
943
01:31:30,778 --> 01:31:33,573
Puedes tomártelo muy suavemente.
- Bien.
944
01:31:34,073 --> 01:31:37,618
Tan suavemente como lo hiciste antes.
No te preocupes por la vela.
945
01:31:38,536 --> 01:31:39,662
¡Tranquilo!
946
01:31:41,873 --> 01:31:43,040
Cámara.
947
01:31:45,877 --> 01:31:49,422
¿Ves el micrófono, Sven?
¿Puedes ver el micrófono?
948
01:31:49,547 --> 01:31:50,756
No.
949
01:31:53,050 --> 01:31:54,343
¡Música!
950
01:31:55,511 --> 01:31:59,640
Hace mucho tiempo que el mundo empezó
951
01:31:59,765 --> 01:32:05,396
Con hey, ho, el viento y la lluvia
952
01:32:05,521 --> 01:32:11,444
Pero eso es todo, nuestro juego está hecho n e
953
01:32:12,320 --> 01:32:15,656
Y nos esforzaremos por complacerte cada día
954
01:32:17,074 --> 01:32:18,826
Olvidaste la vela.
955
01:32:19,660 --> 01:32:22,997
Una vez más.
Procederemos de inmediato.
956
01:32:24,332 --> 01:32:28,044
¡Más lluvia!
¡Sacará el aire de las tuberías!
957
01:32:28,586 --> 01:32:30,296
¡Enciende más lluvia!
958
01:32:32,882 --> 01:32:34,133
Eso es bueno.
959
01:32:35,301 --> 01:32:36,677
¡Silencio, por favor!
960
01:32:44,268 --> 01:32:45,561
Cámara.
961
01:32:52,151 --> 01:32:53,236
¡Música!
962
01:33:17,051 --> 01:33:18,552
Para, para, para.
963
01:33:19,011 --> 01:33:21,347
Debes retirar la vela de inmediato.
964
01:33:21,472 --> 01:33:23,099
Muy bien entonces. Una vez más.
965
01:33:25,643 --> 01:33:27,645
Fue tremendamente bueno.
Procedamos ahora.
966
01:33:29,313 --> 01:33:31,023
¡Danos más lluvia!
967
01:33:36,362 --> 01:33:37,488
Eso es bueno.
968
01:33:40,449 --> 01:33:41,492
Cámara.
969
01:33:42,952 --> 01:33:44,662
Eso estuvo tremendamente bueno, Gunnar.
970
01:33:45,663 --> 01:33:47,498
Muy bueno. Bonito y suave.
971
01:33:48,207 --> 01:33:49,458
¡Acción!
972
01:34:21,115 --> 01:34:22,283
¡Cortar!
973
01:34:24,535 --> 01:34:26,203
Muy bien.
974
01:34:26,329 --> 01:34:31,042
El funeral de Oscar fue filmado en un lugar resfriado,
día ventoso, con 500 extras,
975
01:34:31,167 --> 01:34:35,212
caballos, carros, una banda de música,
e innumerables actores.
976
01:34:38,424 --> 01:34:39,800
Autobús número seis.
977
01:34:59,904 --> 01:35:00,863
Estarse quieto.
978
01:35:10,706 --> 01:35:12,708
Sonríe para el camarógrafo.
979
01:36:02,425 --> 01:36:05,136
El director había bajado
con gripe y fiebre de 103º.
980
01:36:05,261 --> 01:36:08,514
Pero gracias a una planificación meticulosa,
sus responsabilidades podrían ser asumidas
981
01:36:08,639 --> 01:36:10,599
por sus capaces compañeros de trabajo.
982
01:37:15,706 --> 01:37:19,960
¡De vuelta a vuestros lugares!
¡Lo haremos de nuevo! ¡Más rápido, esta vez!
983
01:37:20,377 --> 01:37:21,921
Reciba una inyección de seguridad.
984
01:37:22,046 --> 01:37:25,799
Y luego cerrar.
- Fue perfecto para nosotros. ¿Para ti, Sven?
985
01:37:25,925 --> 01:37:27,384
Fue perfecto.
986
01:37:28,928 --> 01:37:30,971
Permítanme informarles, señores,
que son las 11:00.
987
01:37:31,096 --> 01:37:32,097
Lo sé.
988
01:37:35,559 --> 01:37:36,852
¿Benita?
989
01:37:38,812 --> 01:37:42,816
Explicar a los actores.
que necesitamos conseguir una toma de seguridad,
990
01:37:42,942 --> 01:37:46,487
y que estamos filmando
diferentes variaciones.
991
01:37:46,612 --> 01:37:51,534
Diles que esta vez dispararemos más cerca.
Así que tengan paciencia con nosotros.
992
01:37:52,076 --> 01:37:53,827
- Lo haré.
- Gracias.
993
01:37:53,953 --> 01:37:57,998
12 DE FEBRERO DE 1982
100 DÍA DE DISPARO, DISPARO 771
994
01:38:09,176 --> 01:38:11,095
Empezamos con un relámpago.
995
01:38:14,098 --> 01:38:16,141
- ¿Viste eso?
- Entonces corre.
996
01:38:18,477 --> 01:38:21,355
- Cayó el rayo.
- Estaba cerca.
997
01:38:21,772 --> 01:38:24,650
Espero que la maldita catedral
se fue al infierno.
998
01:38:24,775 --> 01:38:27,611
¿Qué pasa si Dios te castiga?
por decir eso?
999
01:38:28,112 --> 01:38:32,783
Si un gran sabelotodo como él
castiga a un enano como yo por tan poco,
1000
01:38:32,908 --> 01:38:36,579
entonces él es solo el sucio bastardo
Sospecho que lo es.
1001
01:38:41,250 --> 01:38:47,047
- Escucha, está tocando la flauta.
- Gira hacia aquí mientras hablas.
1002
01:38:47,172 --> 01:38:51,218
No con esa expresión. Eso es demasiado.
- No fue mi intención.
1003
01:38:53,387 --> 01:38:57,308
Es bueno si tocas la flauta.
Ahora vuélvete hacia afuera.
1004
01:38:58,017 --> 01:38:59,768
Así. Eso.
1005
01:39:01,228 --> 01:39:02,730
"¡Sh!" dices.
1006
01:39:05,899 --> 01:39:07,192
Él está tocando la flauta.
1007
01:39:10,029 --> 01:39:11,363
Si nos concentramos -
1008
01:39:11,488 --> 01:39:15,326
Luego te vuelves hacia ella,
y os sentáis los dos.
1009
01:39:16,201 --> 01:39:19,371
Si nos concentramos en su muerte,
entonces lo hará.
1010
01:39:20,539 --> 01:39:22,166
Pero tenemos que empezar juntos.
1011
01:39:22,291 --> 01:39:24,376
Uno, dos, tres:
1012
01:39:24,960 --> 01:39:26,962
¡Muere, diablo!
1013
01:39:31,550 --> 01:39:35,137
"Muere, diablo."
Luego hay otro relámpago.
1014
01:39:40,142 --> 01:39:43,187
Dices: "Uno, dos, tres".
1015
01:39:44,647 --> 01:39:47,232
Luego dice,
"Muere, diablo", solo.
1016
01:39:47,358 --> 01:39:49,485
Bien. Lo hicimos así antes.
1017
01:39:52,946 --> 01:39:55,240
La segunda vez también estuvo bien.
1018
01:40:00,371 --> 01:40:01,872
Cruzas las manos
1019
01:40:02,039 --> 01:40:04,166
- Sí, y yo también.
- Bien.
1020
01:40:08,879 --> 01:40:12,257
Y siéntate derecho, así.
No te encorves.
1021
01:40:13,592 --> 01:40:18,222
Entonces lo miras
y copiar su postura. ¿Bueno?
1022
01:40:18,889 --> 01:40:20,724
Uno, dos, tres.
1023
01:40:21,266 --> 01:40:23,560
¡Muere, diablo!
1024
01:40:25,854 --> 01:40:28,816
- Todavía está jugando.
- Intentemos de nuevo.
1025
01:40:30,317 --> 01:40:32,319
Mírala y luego di "Intentémoslo".
1026
01:40:33,278 --> 01:40:35,239
Uno, dos, tres:
1027
01:40:35,698 --> 01:40:37,783
¡Muere, diablo!
1028
01:40:41,954 --> 01:40:43,664
Entonces miras hacia arriba.
1029
01:40:44,289 --> 01:40:45,874
Y dices...
1030
01:40:47,543 --> 01:40:50,087
- "No puedes..."
- ¿Es mi turno?
1031
01:40:51,088 --> 01:40:52,923
Ya no puedes oírlo.
1032
01:40:55,259 --> 01:40:56,927
Quizás esté muerto.
1033
01:40:57,094 --> 01:40:58,721
- ¡Quizás murió!
- Sí, claro.
1034
01:41:01,932 --> 01:41:03,600
Quizás murió.
1035
01:41:18,115 --> 01:41:21,118
mi hermana y yo
Solía continuar así.
1036
01:41:21,285 --> 01:41:23,245
Lo reconozco bien.
1037
01:41:24,455 --> 01:41:28,584
- ¿Te reíste de eso?
- No. Hablamos muy en serio.
1038
01:41:29,918 --> 01:41:31,462
Una vez más.
1039
01:41:31,628 --> 01:41:35,591
Por cierto, Fanny.
"Escucha, está tocando la flauta".
1040
01:41:37,050 --> 01:41:42,264
Pero ella debe decir "¡shh!"
Luego "Escucha".
1041
01:41:42,556 --> 01:41:47,227
- Sí. Y luego "Quizás murió".
- No. Al final, claro.
1042
01:41:47,811 --> 01:41:49,271
Tranquilo. Una vez más.
1043
01:41:55,027 --> 01:41:57,321
Hay un rayo gigantesco.
¡Y acción!
1044
01:42:00,657 --> 01:42:02,201
¿Viste eso?
1045
01:42:05,245 --> 01:42:06,413
Iluminación.
1046
01:42:07,456 --> 01:42:10,459
- Intentemos de nuevo.
- Esperar. ¡Debes escuchar!
1047
01:42:10,584 --> 01:42:12,628
- "Él todavía está jugando".
- Así es.
1048
01:42:12,753 --> 01:42:16,507
Exacto, y habrá truenos aquí.
pero no lo escuchamos ahora.
1049
01:42:16,840 --> 01:42:21,386
Ahora bien, "si nos concentramos..."
- Si nos concentramos en -
1050
01:42:21,512 --> 01:42:23,013
Siéntate derecho.
1051
01:42:23,180 --> 01:42:25,766
Si nos concentramos en su muerte,
entonces lo hará.
1052
01:42:26,600 --> 01:42:30,270
Uno, dos, tres:
Muere, tu -
1053
01:42:30,395 --> 01:42:33,065
Cierra los ojos allí.
Así es.
1054
01:42:35,359 --> 01:42:36,944
Estrechamente,
1055
01:42:37,069 --> 01:42:39,863
como si estuvieras en el baño,
presionando tan fuerte como puedas.
1056
01:42:40,447 --> 01:42:41,907
Pero no lo hagas.
1057
01:42:43,700 --> 01:42:46,245
Está bien, "si nos concentramos".
1058
01:42:46,370 --> 01:42:49,206
Si nos concentramos en su muerte,
entonces lo hará.
1059
01:42:49,331 --> 01:42:51,083
Bien. Ahora aprieta.
1060
01:42:51,834 --> 01:42:53,752
Uno, dos, tres.
1061
01:42:58,507 --> 01:43:00,259
Uno, dos, tres:
1062
01:43:00,676 --> 01:43:03,220
¡Muere, diablo!
1063
01:43:05,180 --> 01:43:07,057
Él todavía está jugando.
1064
01:43:10,269 --> 01:43:11,937
Intentemos de nuevo.
1065
01:43:12,062 --> 01:43:14,731
Uno, dos, tres:
1066
01:43:15,315 --> 01:43:17,484
¡Muere, diablo!
1067
01:43:18,277 --> 01:43:19,403
Cortar.
1068
01:43:22,447 --> 01:43:25,200
Te calmarás un poco.
Tomémoslo una vez más.
1069
01:43:28,996 --> 01:43:30,664
¿Viste eso?
1070
01:43:32,624 --> 01:43:35,878
Cayó el rayo.
- Estaba cerca.
1071
01:43:36,128 --> 01:43:38,589
Espero que la maldita catedral
se fue al infierno.
1072
01:43:38,755 --> 01:43:41,425
¿Qué pasa si Dios te castiga?
por decir eso?
1073
01:43:41,592 --> 01:43:46,179
Si un gran sabelotodo como él
castiga a un enano como yo por tan poco,
1074
01:43:46,346 --> 01:43:49,600
entonces él es solo el sucio bastardo
Sospecho que lo es.
1075
01:43:51,268 --> 01:43:53,186
Escuche, está tocando la flauta.
1076
01:43:56,523 --> 01:43:58,191
Sólo un poco más rápido.
1077
01:44:02,112 --> 01:44:03,113
¡Acción!
1078
01:44:04,323 --> 01:44:05,616
¿Viste eso?
1079
01:44:08,452 --> 01:44:10,078
Cayó el rayo.
1080
01:44:10,203 --> 01:44:11,997
Estaba cerca.
1081
01:44:12,372 --> 01:44:14,958
Espero que la maldita catedral
se fue al infierno.
1082
01:44:15,083 --> 01:44:18,086
¿Qué pasa si Dios te castiga?
por decir eso?
1083
01:44:18,921 --> 01:44:24,134
Si un gran sabelotodo como él
castiga a un enano como yo por tan poco,
1084
01:44:24,468 --> 01:44:28,138
entonces él es solo el sucio bastardo
Sospecho que lo es.
1085
01:44:29,598 --> 01:44:31,391
Escuche, está tocando la flauta.
1086
01:44:32,309 --> 01:44:36,229
Si nos concentramos en su muerte,
entonces lo hará.
1087
01:44:36,813 --> 01:44:38,815
Pero tenemos que empezar juntos.
1088
01:44:40,317 --> 01:44:42,027
Uno, dos, tres:
1089
01:44:42,611 --> 01:44:44,780
¡Muere, diablo!
1090
01:44:47,616 --> 01:44:49,826
Él todavía está jugando.
1091
01:44:50,285 --> 01:44:51,870
Intentemos de nuevo.
1092
01:44:52,162 --> 01:44:54,206
Uno, dos, tres:
1093
01:44:54,665 --> 01:44:56,792
¡Muere, diablo!
1094
01:44:59,044 --> 01:45:02,172
- Ya no puedo oírlo.
- Quizás murió.
1095
01:45:02,297 --> 01:45:04,007
¡Cortar!
1096
01:45:04,591 --> 01:45:07,219
Toda la mañana tuve la sensación
que algo saldría mal.
1097
01:45:07,344 --> 01:45:09,429
El especialista
¿Quién iba a retratar a la mujer en llamas?
1098
01:45:09,554 --> 01:45:11,515
había preparado cuidadosamente.
1099
01:45:11,640 --> 01:45:14,184
¡Muy bien, muy bien!
Así es.
1100
01:45:15,852 --> 01:45:17,020
¡Cortar!
1101
01:45:19,856 --> 01:45:21,400
Trece segundos, ¿verdad?
1102
01:45:26,822 --> 01:45:30,200
Trece segundos.
¿Está bien? Muy bien.
1103
01:45:31,535 --> 01:45:34,121
¿Quién espera a quién?
1104
01:45:34,246 --> 01:45:37,541
Podemos empezar contigo ahora
si la iluminación está lista.
1105
01:45:37,666 --> 01:45:39,251
Preguntaré sobre eso.
1106
01:45:42,796 --> 01:45:44,381
Sven no está del todo listo.
1107
01:45:44,548 --> 01:45:46,717
Pero a pesar de nuestras precauciones,
1108
01:45:46,883 --> 01:45:49,678
tenía napalm en sus manos
y sufrió graves quemaduras.
1109
01:46:19,082 --> 01:46:22,294
Siempre que la realidad hace estragos
con mis juegos,
1110
01:46:22,419 --> 01:46:26,465
Tengo buenas intenciones de salir
del estudio para siempre.
1111
01:46:28,008 --> 01:46:32,262
Después de siete meses de esfuerzos concertados,
El último día de rodaje llegó de repente.
1112
01:46:32,429 --> 01:46:34,765
Todos nos sentimos sorprendidos
y un poco sentimental.
1113
01:46:50,030 --> 01:46:51,114
¡Tranquilo!
1114
01:46:53,909 --> 01:46:55,160
¡Cámara!
1115
01:46:58,997 --> 01:47:00,582
¡Acción!
1116
01:48:10,652 --> 01:48:11,695
Cortar.
1117
01:48:13,697 --> 01:48:15,407
¿Estuvo bien?
- Sí.
1118
01:48:15,532 --> 01:48:17,033
Bueno, eso es todo.
1119
01:48:21,997 --> 01:48:25,208
Se sintió casi triste.
1120
01:48:43,435 --> 01:48:45,478
Incluso aquellos que no fuman
Debería fumar ahora.
1121
01:49:23,016 --> 01:49:24,517
Queridos amigos,
1122
01:49:24,643 --> 01:49:27,812
no digamos adiós.
Es horrible, así que no lo hagamos.
1123
01:49:27,938 --> 01:49:30,523
En su lugar, hagamos una fiesta increíble.
1124
01:49:31,107 --> 01:49:32,609
Saludos a todos.
1125
01:49:36,821 --> 01:49:39,074
Comentarios de Ingmar Bergman